1
00:03:13,819 --> 00:03:15,899
Ајде, полека ѕиркај!
Ајде!

2
00:03:15,987 --> 00:03:18,607
Не се наведнувајте напред!
Не се наведнувајте напред!

3
00:03:31,878 --> 00:03:34,338
Ајде, Овермен.
Дајте ни одмор, дали?

4
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Погледнете го кловнот
во џокеј шорцеви!

5
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
Кели, ајде.
Обрнете внимание.

6
00:03:40,137 --> 00:03:41,557
Еј, девојки!

7
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
Направете го тоа вака!

8
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
По ѓаволите, Кели!
Направете ја работата!

9
00:03:56,027 --> 00:03:58,027
Следниот пат сите ќе одиме
патот во лагуната.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,993
Лагуната ми е омилена!

11
00:04:05,912 --> 00:04:07,792
Проклет брод.
Го поплавив ...

12
00:04:07,998 --> 00:04:09,748
Проклет брод!

13
00:04:09,833 --> 00:04:12,253
Ајде Ричи.
Имам состанок вечерва!

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,335
Ајде, душо.

15
00:04:23,513 --> 00:04:25,143
во ред,
момци, еве одиме.

16
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
О! Така е. Добро.

17
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Вие сте избрани како
соиграчи за вашата уредност,

18
00:04:45,035 --> 00:04:48,245
учтивост кон другите и погоре
сите, вашата јужна благодат.

19
00:04:48,330 --> 00:04:50,500
Ние спроведуваме
нашиот кодекс на облекување овде,

20
00:04:50,582 --> 00:04:53,042
затоа чувајте ја косата
и исечени нокти.

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,626
И, те молам,
не ги менувајте вашите костими.

22
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
Откако ќе бидете опремени со
твојата облека за водич во морскиот свет,

23
00:04:59,591 --> 00:05:01,471
шорцевите се доволно кратки.

24
00:05:03,553 --> 00:05:05,893
Покажи кој било образ и ќе бидеш
назад лопата помфрит.

25
00:05:07,057 --> 00:05:11,557
Сега, да продолжиме со нашето добредојде
повторно говор. Сите заедно сега.

26
00:05:12,354 --> 00:05:14,364
Добредојдовте во морскиот свет,

27
00:05:14,439 --> 00:05:17,359
најголемиот во светот
парк за морски животни.

28
00:05:17,734 --> 00:05:22,234
Над и под површината на
нашето единствено подморско кралство...

29
00:05:23,240 --> 00:05:25,950
Паркот официјално
се отвора во сабота.

30
00:05:26,034 --> 00:05:29,624
Цела оваа недела беше, и
продолжува да биде, недела за преглед,

31
00:05:29,704 --> 00:05:33,584
при што семејството и пријателите
присуствуваме на морскиот свет како наши гости.

32
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
Ова е подморското царство,

33
00:05:36,753 --> 00:05:40,843
четири години во изградба, во
цена од повеќе од 34 милиони долари.

34
00:05:40,924 --> 00:05:44,394
Четири тунели за гледање под притисок
зрачи надвор во лагуната.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,809
Еве го потонатиот шпански
галеон, морската забавна куќа на Јона,

36
00:05:47,889 --> 00:05:52,389
длабоката корална шума, сите
поврзан со центар, централна контрола.

37
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
И луксузен ресторан
и коктел салон,

38
00:05:55,105 --> 00:05:57,065
сите 40 стапки
под површината.

39
00:05:57,232 --> 00:05:59,782
Целиот комплекс е изграден
во нашата вештачка лагуна,

40
00:05:59,860 --> 00:06:02,610
која е поврзана со отворено
океан по длабок воден канал.

41
00:06:03,154 --> 00:06:05,414
Новите додатоци во морскиот свет
се замисла

42
00:06:05,490 --> 00:06:07,830
на претприемач
Калвин Бушар.

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Здраво момци!

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,038
Сега можете
затворете ја портата.

45
00:06:39,608 --> 00:06:40,648
Исусе!

46
00:06:41,818 --> 00:06:45,108
Овермен, мислев дека ти рече
тие патеки беа сигурни.

47
00:06:45,196 --> 00:06:47,776
Еј момци, заварив
самиот проклет.

48
00:06:47,908 --> 00:06:49,078
Нешто е
ја закачи портата.

49
00:06:49,159 --> 00:06:51,999
Подобро извлечете го Мајк Броди овде.
Момче, дали ќе се налути.

50
00:06:53,288 --> 00:06:54,828
Уф!

51
00:06:54,915 --> 00:06:57,245
Еве ја лагуната.
Поставете се за пресврт.

52
00:06:57,542 --> 00:07:00,632
Ви го повикувам вниманието
до светските скијачи на морето,

53
00:07:00,712 --> 00:07:02,262
кои се за да
влезе во лагуната

54
00:07:02,339 --> 00:07:04,719
во преглед на
церемонии на денот на отворањето.

55
00:07:07,052 --> 00:07:09,182
Еве дојди
мојата гордост и радост.

56
00:07:11,431 --> 00:07:14,061
Дали ќе добиеме
шанса да разговарате со г-дин Бушар?

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,314
- Убава. Само убава!
- Здраво!

58
00:07:18,271 --> 00:07:22,441
Ние, сепак, би сакале
избегнувајте референци за неговото шарено минато.

59
00:07:23,902 --> 00:07:26,702
Дали подморското кралство
навистина чини 30 милиони долари?

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,200
Зарем тие деца не се одлични?

61
00:07:29,282 --> 00:07:32,792
Господине Бушар, има ли нешто
специјално одиме на денот на отворањето?

62
00:07:32,869 --> 00:07:35,499
Па, ова попладне,
на главната капија,

63
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
ќе бидеме задоволни
да објави

64
00:07:37,207 --> 00:07:39,787
добредојде на
Г-дин Филип Фицројс.

65
00:07:39,918 --> 00:07:41,788
О, навистина? Дали е тоа вистина?

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,588
Без лага, момци и девојки. Тој ќе биде тука.
Сега, пиевме во барот.

67
00:07:45,674 --> 00:07:47,014
Тие се слободни. Ајде,
следете ме.

68
00:07:54,224 --> 00:07:55,234
Овермен,
како изгледа?

69
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Тоа е надвор од патеката.

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
Како се случи тоа?

71
00:07:57,644 --> 00:07:59,654
Не можам да кажам,
но таа е заглавена.

72
00:08:00,355 --> 00:08:02,685
Само не би
затвори, Мајк.

73
00:08:02,816 --> 00:08:04,146
Сега што
ќе направиме?

74
00:08:04,234 --> 00:08:05,324
О, момче.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,492
Нешто тропна во
кучкин син веднаш надвор од патеката.

76
00:08:07,570 --> 00:08:10,070
Па, погледнете. Само безбеден
проклетата порта, во ред?

77
00:08:10,657 --> 00:08:11,657
Мислиш дека можеш да се справиш со тоа?

78
00:08:11,741 --> 00:08:13,241
На прекувремена работа, можеби.

79
00:08:13,410 --> 00:08:15,250
Можеби во право време?
Имате доволно прекувремена работа.

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,405
Вашата партија.
Купи го пивото, Броди.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
Па, погледнете,
ти си главен.

82
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Се гледаме момци подоцна. добив
поважни работи што треба да се направат.

83
00:08:23,086 --> 00:08:24,376
Без прекувремена работа.

84
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
Во ред. Се гледаме, Мајк.

85
00:08:27,424 --> 00:08:29,804
Без прекувремена работа!

86
00:08:29,884 --> 00:08:31,804
Без прекувремена работа!

87
00:08:59,622 --> 00:09:00,872
Здраво, Мајк.

88
00:09:05,253 --> 00:09:08,763
О. Ах. Еј, Ден.
Еј.

89
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Имате проблеми со портата?

90
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Делфините се обидоа
да ги отвори повторно.

91
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
Каде е газдата?

92
00:09:12,802 --> 00:09:13,842
Таа е со шаму.

93
00:09:13,928 --> 00:09:15,138
Благодарам.

94
00:09:16,931 --> 00:09:18,471
Ајде, Синди.

95
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
Ајде, Сенди. Ајде.

96
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Еј, Лиз.

97
00:09:23,313 --> 00:09:24,983
Еј. Ајде.

98
00:09:26,107 --> 00:09:28,727
Тоа е тврд капа на шефот.
Каде ти се чизмите?

99
00:09:28,818 --> 00:09:31,148
Ги носам само во кревет
и под туш.

100
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
Каде е Кеј?
Таа е долу на тој начин.

101
00:09:43,750 --> 00:09:45,330
Да-хах!

102
00:09:46,753 --> 00:09:48,253
Вози ги, каубојка.

103
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Здраво, Мајк!
Еј!

104
00:09:51,466 --> 00:09:52,836
Јас ќе бидам со тебе
за една минута, душо.

105
00:09:52,926 --> 00:09:54,006
Во ред.

106
00:09:55,095 --> 00:09:56,635
Користете ги вашите спарси.

107
00:09:57,764 --> 00:09:59,024
Еј, Лиз!

108
00:10:05,563 --> 00:10:08,443
Добро момче. Тоа беше убаво!

109
00:10:08,858 --> 00:10:10,188
Еј.
Еј!

110
00:10:13,363 --> 00:10:16,033
Лиз, тој го направи тоа одлично.
Не сакам да го правам тоа повторно.

111
00:10:16,699 --> 00:10:18,489
Направете ми услуга.

112
00:10:18,701 --> 00:10:21,371
Ставете ги Синди и Сенди во лагуната за
трчање, во ред? Се дебелеат.

113
00:10:21,621 --> 00:10:22,661
Во ред.

114
00:10:23,456 --> 00:10:24,956
Како си?
Одлично.

115
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Еј, ти. Дојди овде.

116
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Дојди тука, дете.
Тоа е местото за хранење.

117
00:10:36,553 --> 00:10:37,973
Дали е ова кит
уште скршена куќа?

118
00:10:38,054 --> 00:10:39,474
Не.

119
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
Тогаш тој не може
дојди на вечера.

120
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
Ме носиш на вечера?

121
00:10:42,100 --> 00:10:44,020
Да, веднаш штом ние
земи го брат ми.

122
00:10:44,227 --> 00:10:45,727
Кога доаѓа Шон?

123
00:10:45,812 --> 00:10:48,152
Тој е во шатл во парк. Ние сме
ќе го пречекаме на главната капија.

124
00:10:48,231 --> 00:10:49,321
Еј, Кети.

125
00:10:51,234 --> 00:10:52,654
Синди и Сенди
не сакам да одам.

126
00:10:53,236 --> 00:10:55,316
Што, зарем ќе те изгубам
пар невротични риби?

127
00:10:55,405 --> 00:10:57,775
Цицачи.
Цицачи. Цицачи.

128
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
Се чини дека нешто
да ги мавам.

129
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Па, слушај.
Тоа е нивно време за игра.

130
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
Ако не сакаат, ќе бидат
нè моли утре. Ставете ги.

131
00:11:04,497 --> 00:11:05,537
Го сфативте.

132
00:11:05,915 --> 00:11:06,865
Ве молам вечерва.

133
00:11:06,958 --> 00:11:08,828
Не треба да молите.

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Затоа, одведи ме на вечера!

135
00:11:10,253 --> 00:11:12,093
Во ред. Ајде да пробаме суши.

136
00:11:12,172 --> 00:11:13,762
Мајк!
Промена.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,009
Дојди овде.
Кој е добро момче?

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,683
Дали си добро момче?
Да, ти си добро момче.

139
00:11:20,763 --> 00:11:22,513
И добивате риба.

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
Дами и
господа, еве го сега.

141
00:11:30,648 --> 00:11:34,778
Дами и господа, господине Филип
фицројс, со капитал

142
00:11:35,403 --> 00:11:39,903
е тука да не снима, да се запознае со нашите
жител на ден научниот кадар.

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
Еј, што е ова?
О, не.

144
00:11:47,081 --> 00:11:48,581
Филип Велики.

145
00:11:48,958 --> 00:11:51,538
Лам, се разбира, способен да се комбинира
бизнис со задоволство,

146
00:11:51,628 --> 00:11:55,418
што, ми велат, е
тајна за долг и среќен живот.

147
00:11:56,132 --> 00:11:57,222
Што, фицројс?

148
00:11:57,300 --> 00:11:58,630
Ммм.

149
00:11:59,177 --> 00:12:00,337
Секако дека е.

150
00:12:00,970 --> 00:12:04,260
И сега, дами и господа, понатаму
прашања, во барот, ако ве молам.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
За првиот
кој купува, нели?

152
00:12:06,309 --> 00:12:09,189
Погледнете го Калвин. Најдоброто од другарите.
Ах, најдобри пријатели.

153
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
Редовен
Барнум и Бејли.

154
00:12:11,481 --> 00:12:14,151
Сигурен сум дека ќе направат
бидете многу среќни заедно.

155
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
Совршено.
Ммм-хм.

156
00:12:16,861 --> 00:12:18,991
Во подморето
царството тие одат.

157
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
Еј, Мајки!

158
00:12:22,033 --> 00:12:24,243
Еј, еј! еј
ch!

159
00:12:24,327 --> 00:12:25,827
Како си?
Во ред!

160
00:12:26,704 --> 00:12:28,084
Мојот брат, каубојот.

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,794
Еј! Прегрни ме, а?

162
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
О, во ред.
Еј.

163
00:12:34,337 --> 00:12:37,047
Се дебелееш, ти треба а
избричи и си премногу висок.

164
00:12:37,131 --> 00:12:39,511
Па, два од три
можам да поправам.

165
00:12:39,842 --> 00:12:42,392
Земете ја таа опрема и одиме.
Ајде.

166
00:12:42,929 --> 00:12:44,349
Значи, убави чизми.

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
Благодарам! Ај, бе.

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,595
Не можам ни да поверувам
го направив тоа.

169
00:12:47,684 --> 00:12:49,024
Како помина на вашето финале?

170
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Одлично. Еден господин е
нецелосно, но акцесив физи. Ед.

171
00:12:52,355 --> 00:12:53,305
Вистински Ајнштајн.

172
00:12:53,398 --> 00:12:55,018
Мило ми е што си тука,
другар.

173
00:14:29,869 --> 00:14:31,999
Еве ти, Шарлин.

174
00:14:32,789 --> 00:14:33,869
Шелби се појави уште?

175
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
Не сум го видел.

176
00:14:36,584 --> 00:14:38,384
Што прават тие?

177
00:14:38,461 --> 00:14:40,091
Кели е навистина
спушти го овој.

178
00:14:40,171 --> 00:14:43,631
Го гледате тој голем човек таму? Тој
секоја вечер му тропаат по задникот.

179
00:14:48,471 --> 00:14:50,641
Во ред, Шарлин.
Во ред!

180
00:14:50,723 --> 00:14:54,443
Еве, дозволете ми да ви помогнам.
Работете со мене, работете со мене.

181
00:14:54,519 --> 00:14:55,599
Ајде да одиме.

182
00:14:55,686 --> 00:14:58,056
Таму одиме.
Чекај. Уште еден.

183
00:14:58,523 --> 00:15:00,443
Еј, Мајк.
Во ред. Да?

184
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Дали Шелби работи прекувремено?

185
00:15:02,568 --> 00:15:05,488
Не по моето кажување. Тој требаше да
собори се со останатите момци.

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,241
Дали сте се запознале
брат ми дете?

187
00:15:07,323 --> 00:15:10,623
Ако се плетка со тоа малку
кучка на штандот за сувенири,

188
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
тоа ќе му биде задникот.

189
00:15:12,120 --> 00:15:13,290
Кажи му.

190
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
Шарлин,
Не сум му мајка.

191
00:15:15,665 --> 00:15:16,745
Ти си негов шеф.

192
00:15:16,833 --> 00:15:18,673
Да, прашај го Вудбери, во ред?

193
00:15:23,506 --> 00:15:26,006
Ајде, Кели.
Можете да го направите тоа!

194
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Еј, тие се
играње стенд-оф.

195
00:15:28,302 --> 00:15:29,302
Уф-о.

196
00:15:29,387 --> 00:15:33,097
Мојот брат се смета себеси за
единствен шампион на нова Англија.

197
00:15:33,182 --> 00:15:35,062
И западните држави.

198
00:15:35,685 --> 00:15:36,725
Оди земи ги.

199
00:15:41,190 --> 00:15:43,110
Еј, не бев подготвен!

200
00:15:45,194 --> 00:15:47,404
ти велам,
тоа е игра на рамнотежа.

201
00:15:48,030 --> 00:15:49,780
ти кажав
ќе падне на задникот.

202
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Еј, кој е овој човек?

203
00:15:57,373 --> 00:15:59,123
Ова е за пива.
Купуваш?

204
00:15:59,292 --> 00:16:00,382
Подготвени?
Мм-хмм.

205
00:16:18,060 --> 00:16:19,100
Мојата мува е отворена.

206
00:16:23,024 --> 00:16:24,194
Нема фер!

207
00:16:24,275 --> 00:16:25,565
Уф!

208
00:16:25,651 --> 00:16:27,401
Па, тоа е, ах,

209
00:16:27,487 --> 00:16:30,277
не само игра на рамнотежа,
тоа е игра на измама.

210
00:16:31,240 --> 00:16:34,700
Ајде, ќе ви купам двајца
за оној што ми го должиш.

211
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
Во ред.
Во ред.

212
00:16:38,414 --> 00:16:39,424
Човекот; Во ред.

213
00:16:39,499 --> 00:16:40,669
Се гледаме подоцна, Кели.

214
00:16:40,750 --> 00:16:44,250
Еј, те сакам. Ајде,
токму сега! Ајде да одиме.

215
00:16:45,963 --> 00:16:47,263
Кетрин, Мајк.

216
00:16:47,340 --> 00:16:48,510
Здраво.
Здраво.

217
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Дали се познавате?

218
00:16:49,675 --> 00:16:51,465
Го гледам брат ми
те заковав, а?

219
00:16:51,594 --> 00:16:54,224
Вашиот брат? Да,
верувале или не.

220
00:16:54,305 --> 00:16:56,885
Да не го повлече толку старото
трик со меѓуножјето, тој никогаш немаше да победи.

221
00:16:56,974 --> 00:16:58,104
Тоа е неговиот најдобар потег.

222
00:16:58,184 --> 00:16:59,814
Трча во семејството.

223
00:16:59,894 --> 00:17:01,654
Па, успеа.

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
Што пиеме?

225
00:17:02,813 --> 00:17:04,943
Шампањ од
работничките класи.

226
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
Пиво. И ти
ми должам пар.

227
00:17:07,485 --> 00:17:08,855
Така е.
Доаѓа.

228
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
Две пива. Значи, ти
работа во парк, а?

229
00:17:11,489 --> 00:17:13,119
Ммм-хм.
Јас сум скијач на вода.

230
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
О.

231
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
Брат ти е сладок.

232
00:17:17,662 --> 00:17:22,162
Да. Тој и Кетрин биле, ух,
заедно година и пол.

233
00:17:23,209 --> 00:17:24,709
А вие?

234
00:17:25,795 --> 00:17:27,665
Очајно неврзан.

235
00:17:28,464 --> 00:17:31,054
Осамен, збунет.

236
00:17:32,468 --> 00:17:36,558
Дарежлив и љубовен по грешка.
Се е во моите очи.

237
00:17:38,391 --> 00:17:39,891
- Човекот 11, ајде.
- Човек 21 во ред.

238
00:17:39,976 --> 00:17:41,476
Ќе се справиме многу
добри работи вечерва.

239
00:17:41,686 --> 00:17:43,056
Ги имам тенковите.

240
00:17:43,229 --> 00:17:44,269
Шш!

241
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
Дали е комбето во ред овде?

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Да, во ред е.

243
00:17:47,733 --> 00:17:51,193
Ние сме надвор од морето светот сопственост.
Никој не го користи овој пат.

244
00:17:55,908 --> 00:17:57,028
Шш!

245
00:17:58,160 --> 00:17:59,290
Да.

246
00:17:59,996 --> 00:18:01,206
Во ред.

247
00:18:02,206 --> 00:18:03,246
Да.

248
00:18:03,332 --> 00:18:06,422
Се искачи преку оградата,
и смири се со сплавот.

249
00:18:07,837 --> 00:18:09,377
По ѓаволите!

250
00:18:11,549 --> 00:18:13,089
Ти шупак.

251
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
Сега треба да го повлечеме сето тоа
патот до водата!

252
00:18:16,220 --> 00:18:17,350
Подготвени да одите?

253
00:18:17,430 --> 00:18:19,600
Во ред. Кој плаќа?

254
00:18:28,399 --> 00:18:29,439
Ах.

255
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
Внимавајте. Змии.

256
00:18:40,286 --> 00:18:42,446
О, ајде.
Не ме заебавај.

257
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Пилешко, а?

258
00:18:54,717 --> 00:18:56,837
Во ред, стабилно.

259
00:18:57,470 --> 00:18:58,890
Постојано.
Го разбрав.

260
00:19:00,222 --> 00:19:01,852
Во ред. Еве одиме.

261
00:19:02,600 --> 00:19:03,730
Ајде, веслај!

262
00:19:03,809 --> 00:19:04,889
Лам.

263
00:19:05,561 --> 00:19:07,731
Ајде да излеземе во центарот.

264
00:19:08,022 --> 00:19:10,232
Сигурно се надевам
ова вреди.

265
00:19:18,741 --> 00:19:20,281
Еј, Кели,
дали е ова твој автомобил?

266
00:19:20,368 --> 00:19:21,408
Секако дека е.

267
00:19:22,078 --> 00:19:24,908
Еј. Тргни се од таму!

268
00:19:26,791 --> 00:19:28,831
Сакаш да се прошетаме? Да.

269
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Еј, што со
бебе брат?

270
00:19:31,712 --> 00:19:33,552
Ауу!
Ауу!

271
00:19:33,923 --> 00:19:35,933
Мало братче.

272
00:19:36,759 --> 00:19:39,259
Кели, можеш ли да му возиш
дома или да и се јавам на мама?

273
00:19:39,345 --> 00:19:41,755
Не, ако дојде тивко.

274
00:19:41,847 --> 00:19:43,637
Нема шанси. Јас врескам и викам.

275
00:19:43,766 --> 00:19:46,136
О, боже, смрди овде.
Ајде да побегнеме!

276
00:19:46,227 --> 00:19:47,517
Се гледаме.

277
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
Еј, ајде да пливаме.

278
00:19:49,438 --> 00:19:50,858
Не, го мразам океанот.

279
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
Ауу! Еј, имам
подобра идеја.

280
00:19:54,026 --> 00:19:55,276
Како лагуни?

281
00:19:55,361 --> 00:19:56,651
Лагуни?

282
00:19:57,780 --> 00:19:58,820
Лагуни.

283
00:20:06,956 --> 00:20:10,496
О. Како тоа Шон
не посетува повеќе?

284
00:20:10,584 --> 00:20:12,544
Ја мрази водата.
Што?

285
00:20:12,628 --> 00:20:17,128
Да. Запомнете го нападот на ајкулата што го кажав
ти за кога бевме деца во пријателство?

286
00:20:19,135 --> 00:20:22,005
Па затоа и оди
на училиште во Колорадо.

287
00:20:22,096 --> 00:20:25,056
Ако нашите родители не живееле на остров,
Мислам дека тој никогаш нема да се намокри.

288
00:20:25,141 --> 00:20:27,481
Татко ми, тој е на ист начин.

289
00:20:31,021 --> 00:20:32,941
Боже, го сакам ова место.

290
00:20:34,024 --> 00:20:36,534
Го мразев кога
прво дојдовме овде.

291
00:20:37,319 --> 00:20:38,989
Што е работата?

292
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Дали добивте телефонски повик?

293
00:20:46,495 --> 00:20:47,825
Венецуела?

294
00:20:49,999 --> 00:20:52,209
Претпоставувам дека ќе морам
започнете да учите шпански.

295
00:20:52,293 --> 00:20:55,253
О, бебе.
Да. Да.

296
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
Тоа е прекрасно.
Тоа е прекрасно.

297
00:21:00,634 --> 00:21:02,394
О, срање.

298
00:21:03,763 --> 00:21:05,013
Реалност.

299
00:21:06,766 --> 00:21:08,016
Колку долго?

300
00:21:08,934 --> 00:21:11,144
Само кратко
година и пол.

301
00:21:16,442 --> 00:21:18,742
Би сакал да дојдеш,
знаеш.

302
00:21:19,278 --> 00:21:20,358
Да.

303
00:21:22,865 --> 00:21:26,365
Но, што е со шесте
месеци ме оставија овде

304
00:21:26,952 --> 00:21:29,912
и отворањето на работното место
во институтот скрипс?

305
00:21:29,997 --> 00:21:33,287
Што е со тоа? А?

306
00:21:33,375 --> 00:21:37,045
Едноставно. Само откажете се
твојот живот и следете ме.

307
00:21:40,883 --> 00:21:43,343
О, јас сум среќен
за тебе. Лам.

308
00:21:43,427 --> 00:21:44,717
Знам дека си.

309
00:21:46,889 --> 00:21:48,679
Што ќе правиме?

310
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
А-ха.
Мм-хмм.

311
00:22:28,389 --> 00:22:29,599
Ајде.

312
00:22:30,224 --> 00:22:32,104
О, јас не одам во вода.

313
00:22:32,184 --> 00:22:33,444
Не пливаш?

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Дури ни со пријателите?

315
00:22:36,939 --> 00:22:41,439
Ах, пливам.
Јас само, јас... јас...

316
00:22:43,320 --> 00:22:45,530
Тоа е нешто
тоа се случи кога бев дете.

317
00:22:45,614 --> 00:22:48,034
Само, не одам во вода.

318
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
Се обложувам дека можам да надминам
вашите стравови од детството.

319
00:23:01,797 --> 00:23:03,297
Се обложувам дека можеш.

320
00:23:06,093 --> 00:23:07,303
Ајде.

321
00:23:09,305 --> 00:23:10,595
<i>Мијау.</i>

322
00:23:11,390 --> 00:23:13,180
Тргни ги, каубој.

323
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
Кели!

324
00:23:22,985 --> 00:23:25,645
Влези, Шон.
Забавно е.

325
00:23:28,574 --> 00:23:29,834
Ајде.

326
00:23:32,369 --> 00:23:33,409
Еве?

327
00:23:33,495 --> 00:23:34,995
Да, во ред.

328
00:23:35,080 --> 00:23:36,870
Некаде долу
е најдобриот корал.

329
00:23:36,957 --> 00:23:40,207
Дечко во Мајами ќе ни даде
200 долари за добри работи.

330
00:23:41,337 --> 00:23:43,877
Ставете го во корпата.
Ќе го повлечам.

331
00:24:06,445 --> 00:24:08,195
Ајде, побрзај, Ренди.

332
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Го сакам овој парк навечер.
Толку е пусто.

333
00:24:25,255 --> 00:24:26,625
Да. Толку тивко.

334
00:24:26,715 --> 00:24:29,175
Почекајте една секунда.
Зарем тоа не е автомобилот на Кели?

335
00:24:29,259 --> 00:24:31,889
Застани, застани, застани.
Шш! Почекајте една секунда.

336
00:24:32,805 --> 00:24:33,885
Стоп.

337
00:24:35,683 --> 00:24:36,733
Шш.

338
00:25:08,257 --> 00:25:09,837
Не ми се верува.

339
00:25:09,925 --> 00:25:11,255
Го внесе во вода.

340
00:25:12,094 --> 00:25:14,604
Никогаш не потценувајте
моќта, а?

341
00:25:29,987 --> 00:25:34,487
<i>Внимание. Ти, во водата. Вие сте
прекршување на имотот на морскиот свет.</i>

342
00:25:34,658 --> 00:25:38,538
<i>Излезете од водата со вашите
рацете кренати високо над вашата глава.</i>

343
00:25:38,746 --> 00:25:41,496
Јас сум во ред.
Мојот брат работи овде.

344
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Ах, јас сум Кели Ен Буковски,
од скијачкиот тим.

345
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
<i>Вие мисирки имате лична карта?</i>

346
00:25:48,964 --> 00:25:50,474
Почекај малку.

347
00:25:50,799 --> 00:25:52,879
Мајк? Кеј?
Брат?

348
00:25:53,302 --> 00:25:55,182
<i>Г. Булхорн гледа сè,
знае сè!</i>

349
00:25:55,262 --> 00:25:57,062
<i>Мртов е тоа што си!</i>

350
00:25:58,640 --> 00:26:00,390
<i>Чувај си ги рацете
за себе, младо м...</i>

351
00:26:02,478 --> 00:26:03,848
Еве, земете го ова.

352
00:26:03,937 --> 00:26:05,267
Викајте за мајката!

353
00:26:10,402 --> 00:26:12,492
Заврши таму долу,
по ѓаволите!

354
00:26:12,571 --> 00:26:14,411
Ајде, Ренди.
Мора да излеземе одовде!

355
00:26:14,490 --> 00:26:16,580
Сега што?

356
00:26:21,121 --> 00:26:22,161
Уф!

357
00:26:35,302 --> 00:26:36,682
Мајк!

358
00:26:47,731 --> 00:26:49,231
Измамник!

359
00:26:54,947 --> 00:26:57,277
Тоа е она што
ти си! Мртов!

360
00:27:02,329 --> 00:27:04,659
Некои момци можат да спијат
во утринските часови.

361
00:27:04,748 --> 00:27:07,958
Некои од нас мора да бидат рано на работа.
Добро утро.

362
00:27:08,043 --> 00:27:11,963
Некои од нас не мора да седат на бебиња
парк полн со голтки и риби или.

363
00:27:12,047 --> 00:27:15,377
Да, само живееме како голтки и риби.
Добро утро, Меги.

364
00:27:15,467 --> 00:27:18,637
Кучето не јаде на тезга.

365
00:27:20,055 --> 00:27:22,385
Ја ставив твојата мокра облека
во машина за сушење, мила.

366
00:27:22,474 --> 00:27:24,984
Благодарам.
Ммм. Што јадеме?

367
00:27:25,686 --> 00:27:27,896
Ммм. Ви благодарам.

368
00:27:30,065 --> 00:27:32,225
Еј, дали е ова мојот звучник
или твојот пипер?

369
00:27:32,317 --> 00:27:33,647
не знам.
Ќе го користам овој пипер.

370
00:27:33,735 --> 00:27:35,565
Користете го тој бипер.

371
00:27:35,654 --> 00:27:36,664
Разговарајте со вас подоцна.

372
00:27:36,738 --> 00:27:38,358
Ќе го земам мојот пипер
бип вашиот бипер.

373
00:27:38,448 --> 00:27:40,448
Ќе го земам мојот пипер
звучен сигнал назад.

374
00:27:41,702 --> 00:27:43,502
Збогум.
Се гледаме подоцна.

375
00:27:46,373 --> 00:27:47,423
Ај.

376
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Кафе?

377
00:27:50,169 --> 00:27:53,259
Само фрли ми го во очи,
ќе работи побрзо.

378
00:27:53,338 --> 00:27:55,168
Да, тоа се случува
кога ќе останете будни цела ноќ

379
00:27:55,257 --> 00:27:57,337
работат надвор вашиот
фобии од детството.

380
00:27:57,426 --> 00:27:59,506
Така е. Забавувајте се
на вашето бебе братче.

381
00:27:59,595 --> 00:28:03,015
Но, бев блиску до тоа
минатата ноќ во вода,

382
00:28:03,098 --> 00:28:04,808
и тоа е прво.

383
00:28:05,684 --> 00:28:06,944
Ова блиску, а?
Замолчи!

384
00:28:10,480 --> 00:28:12,730
О, извини. Јас не
знам дека тоа беше терапија.

385
00:28:13,108 --> 00:28:14,898
Само признај го.
Ме збркавте.

386
00:28:15,485 --> 00:28:17,775
Признавам.
Те збркав.

387
00:28:19,281 --> 00:28:21,491
Дали е се во ред
помеѓу тебе и Кетрин?

388
00:28:22,701 --> 00:28:23,791
Здраво?

389
00:28:24,661 --> 00:28:25,911
Да, господине.

390
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Калвин, ја имав мојата екипа
на тоа вчера.

391
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
Па, знам. не сакам
или тоа да се случи.

392
00:28:36,089 --> 00:28:38,089
Утре.

393
00:28:39,635 --> 00:28:42,385
Во ред, во ред. Калвин,
Јас ќе бидам веднаш таму.

394
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
Шефот, нели?

395
00:28:44,640 --> 00:28:45,680
Морам да одам на работа.

396
00:28:49,019 --> 00:28:51,809
Да, не може подобро од тоа!
Навистина.

397
00:28:55,484 --> 00:28:57,494
Да. Да!

398
00:28:57,694 --> 00:28:59,994
Која е добра девојка?
Тоа е моето бебе.

399
00:29:00,239 --> 00:29:01,659
Кеј?

400
00:29:02,991 --> 00:29:04,911
Како се
Синди и Сенди?

401
00:29:05,160 --> 00:29:07,660
Па, Синди е во ред,
но Сенди е сè уште нервозен.

402
00:29:10,582 --> 00:29:13,332
Не се откажувај, Дени.
Може да оди повисоко.

403
00:29:17,506 --> 00:29:18,836
Тоа е тоа!

404
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Во ред, девојки.
Таму се моите девојки.

405
00:29:24,137 --> 00:29:27,717
Ви благодарам. Ајде.
Подгответе се и одете!

406
00:29:28,267 --> 00:29:29,687
Тоа е тоа.

407
00:29:31,853 --> 00:29:34,983
Што е ова? Дали сте подготвени?
Реков оди!

408
00:29:35,482 --> 00:29:38,402
Ако тоа се најдоброто однесување,
Не би сакал да го видам најлошото.

409
00:29:41,863 --> 00:29:43,113
Може ли да ти помогнам?

410
00:29:43,532 --> 00:29:45,282
Дали барате
за некој?

411
00:29:45,367 --> 00:29:48,827
Не, мислам дека не можеш. јас сум
бара некој со авторитет.

412
00:29:48,912 --> 00:29:52,622
Па, јас сум д-р Морган,
вишиот биолог.

413
00:29:52,749 --> 00:29:53,789
О.

414
00:29:55,377 --> 00:29:56,537
Навистина?

415
00:30:00,215 --> 00:30:02,375
Шармантен. Филип Фицројс.

416
00:30:02,467 --> 00:30:04,217
те познавам.
Ја знам твојата работа.

417
00:30:04,303 --> 00:30:07,473
Бевме на тој закон на морето
заедничка конференција минатото лето.

418
00:30:07,556 --> 00:30:10,516
О, да, тоа е точно. Хелсинки.
Спасете ги китовите.

419
00:30:10,600 --> 00:30:11,930
Од мене направија херој.

420
00:30:12,019 --> 00:30:14,269
Да, знаеш што
никогаш не разбрав?

421
00:30:14,354 --> 00:30:17,074
Зошто си овенил
тој јапонски китоловец?

422
00:30:17,399 --> 00:30:21,489
Затоа што влезе
мојот начин, ми го уништи најдобриот удар.

423
00:30:21,903 --> 00:30:24,573
Да. Бев импресиониран.

424
00:30:26,742 --> 00:30:31,242
Добро. Тогаш можеби можеме да имаме а
пијалок и вечера вечерва?

425
00:30:32,914 --> 00:30:37,414
О, извинете, г-дин Фицројс, но,
тоа е однесување кое едноставно не го правам.

426
00:30:40,756 --> 00:30:44,376
Убави врти, Дени. ќе се сретнам
вие во резервоарот за држење.

427
00:30:46,845 --> 00:30:48,295
Еј, аква девојка!

428
00:30:48,388 --> 00:30:49,638
Здраво, Мајк!

429
00:30:50,432 --> 00:30:51,432
Петка.

430
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Тој не спие,
тој не живее во.

431
00:31:06,239 --> 00:31:09,159
Кажи му на Шелби Овермен за мене
тој може да направи летечки скок

432
00:31:09,242 --> 00:31:12,292
на ролна крофна на а
патека со чакал, слушаш?

433
00:31:12,371 --> 00:31:15,121
Држете го само секунда. Не
дојде дома синоќа?

434
00:31:15,248 --> 00:31:17,288
И тој не се појави овде.
бр.

435
00:31:17,376 --> 00:31:18,586
Мислам дека тој е
домот висеше.

436
00:31:18,668 --> 00:31:21,878
Ти велам, ѓубрето на човекот, и јас
не го сакам околу мене!

437
00:31:21,963 --> 00:31:24,133
Го нема.
Земи му ги работите.

438
00:31:24,216 --> 00:31:25,466
Шарлин,
што се случува, а?

439
00:31:25,550 --> 00:31:27,300
Повторно волкот на Шелби Овермен.

440
00:31:27,386 --> 00:31:29,296
О, не. Жал ми е.

441
00:31:29,596 --> 00:31:30,636
Што, дали е ова
сите негови работи?

442
00:31:30,722 --> 00:31:32,972
Да. Не фигурира.

443
00:31:33,225 --> 00:31:36,685
Тој го оставил пасошот и неговата ...
И неговите кредитни картички.

444
00:31:36,770 --> 00:31:39,730
Возачка дозвола,
пион билети.

445
00:31:40,315 --> 00:31:43,225
Мислам дека не би можел да има
планираше да оди предалеку.

446
00:31:43,318 --> 00:31:44,778
Не мислиш
нешто му се случило?

447
00:31:44,861 --> 00:31:46,361
Мислам, не би
полицијата повикала...

448
00:31:46,446 --> 00:31:50,446
Не, погледнете. Тој е завиткан
горе, пијан некаде.

449
00:31:50,534 --> 00:31:52,994
И кога ќе го најдам,
тој е во длабока неволја.

450
00:31:53,078 --> 00:31:55,208
Не грижете се. Ќе ти дозволиме
знајте штом ќе слушнеме нешто.

451
00:31:55,288 --> 00:31:56,248
Сакаш да ми помогнеш?

452
00:31:56,331 --> 00:31:57,831
Да. Внимавај, Шарлин.

453
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Помогни ми да погледнам во лагуната?

454
00:31:59,459 --> 00:32:00,589
Ти се обложуваш.

455
00:32:00,669 --> 00:32:04,049
Еј, лут сум на тоа старо момче,
но не мислам на него никаква штета.

456
00:32:04,131 --> 00:32:07,011
Ме слушаш?
Не мислам дека му штета!

457
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Долу уште малку.

458
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
Свртете го.

459
00:32:21,606 --> 00:32:23,566
Батериите се
целосно наполнет, Мајк.

460
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
Ти благодарам, Дени.

461
00:32:24,734 --> 00:32:26,074
Фала, Дени.

462
00:32:28,447 --> 00:32:31,737
Контролна соба, потопна
сега влегува во лагуната.

463
00:32:31,950 --> 00:32:33,790
Роџет можам да надгледувам
тоа од тука.

464
00:32:33,869 --> 00:32:34,999
<i>Ви благодарам.</i>

465
00:32:35,829 --> 00:32:38,869
<i>Тестирање, едно,
два, три. Можеш ли да ме читаш, Кеј?</i>

466
00:32:38,957 --> 00:32:41,327
<i>Те читам.
Комуникациите се во ред.</i>

467
00:32:42,085 --> 00:32:44,875
<i>За доброто на Шарлин,
Се надевам дека е во ред.</i>

468
00:32:53,388 --> 00:32:55,678
<i>Има Синди или Сенди?</i>

469
00:32:55,765 --> 00:32:57,635
<i>Не знам како
да ги разделиме.</i>

470
00:32:57,726 --> 00:32:59,886
<i>Синди</i> е <i>многу поголема.</i>

471
00:33:08,445 --> 00:33:10,525
<i>Контрола, ова
е потфат еден.</i>

472
00:33:11,031 --> 00:33:13,871
<i>На 25 стапки сме, тргнавме
за шпанскиот галеон.</i>

473
00:33:16,745 --> 00:33:19,075
Можам да те видам сега.
Здраво, Мајк.

474
00:33:41,102 --> 00:33:44,732
<i>Овермен ги прекрши правилата на нуркачите
минатата ноќ, таму.</i>

475
00:33:44,814 --> 00:33:47,404
<i>Слезе да се окови
морската порта сама.</i>

476
00:33:47,484 --> 00:33:50,954
<i>Ако нешто му се случи, океанот
струја ќе го измиеше овде,</i>

477
00:33:51,029 --> 00:33:53,069
<i>кон центарот
на лагуната.</i>

478
00:33:56,117 --> 00:33:58,037
<i>Кеј". Што е со
цевките за филтрирање?</i>

479
00:33:58,286 --> 00:34:00,246
<i>Не, тоа е премногу силно</i> a
<i>тековната се движи на друг начин.</i>

480
00:34:00,330 --> 00:34:01,960
<i>Видете, тек е сè
во лагуната.</i>

481
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
<i>Има милион галони
свежа солена вода секој час.</i>

482
00:34:10,799 --> 00:34:14,049
<i>Мислите дека можеше да добие
заробени во шпанскиот галеон?</i>

483
00:34:14,135 --> 00:34:16,465
<i>Можеше да добие
фатен во надградбата.</i>

484
00:34:16,555 --> 00:34:18,465
<i>Ќе го чуваше
од лебдечка горната страна.</i>

485
00:34:19,349 --> 00:34:21,979
<i>Мајк! О, боже.
За секунда помислив...</i>

486
00:34:22,102 --> 00:34:25,692
<i>Да, да. Јас го знам тоа.
Го нарекуваме Оскар.</i>

487
00:34:39,452 --> 00:34:42,332
<i>Остани овде, Кеј. Ќе влезам во
галеон и погледнете подобро.</i>

488
00:34:42,414 --> 00:34:44,044
<i>Ух-ух, Мајк.
Одам со тебе.</i>

489
00:34:48,378 --> 00:34:51,588
<i>Проклети делфини! Што
по ѓаволите прават?</i>

490
00:34:51,673 --> 00:34:54,843
<i>Не знам. Тие биле
се однесува чудно во последните два дена.</i>

491
00:34:55,719 --> 00:34:56,799
<i>Погледнете ги.</i>

492
00:35:07,188 --> 00:35:09,478
<i>Контрола,
го напуштаме под.</i>

493
00:35:09,691 --> 00:35:11,231
<i>Ќе излеземе
на радио контакт.</i>

494
00:35:11,318 --> 00:35:12,608
Те читам,
д-р Морган.

495
00:35:12,819 --> 00:35:14,859
<i>Земете ги шишињата за стомачни,
Кеј. Ајде да одиме.</i>

496
00:35:15,322 --> 00:35:16,612
<i>Кеј". Во ред, мила.</i>

497
00:36:51,042 --> 00:36:53,092
- Оди!
- Оди!

498
00:37:16,484 --> 00:37:19,284
Мајк! Брзо! Мајк!

499
00:37:35,545 --> 00:37:38,085
Портата! Земете ја портата!
Ајкула!

500
00:37:38,339 --> 00:37:40,009
Боже! Што се случува?

501
00:37:45,430 --> 00:37:46,470
Затвори, по ѓаволите! Затвори!

502
00:37:49,350 --> 00:37:50,560
Срање!

503
00:37:51,186 --> 00:37:53,436
О, боже! Дали си добро?
Што по ѓаволите беше тоа?

504
00:37:53,563 --> 00:37:55,653
Да! Што е тоа?
Добро си?

505
00:37:56,191 --> 00:37:58,531
Моите гувернери
16-тиот гроф од Хеденфилд.

506
00:37:59,152 --> 00:38:02,032
Ракувајте се со првиот
Калвин на морскиот свет.

507
00:38:02,530 --> 00:38:05,240
Волшебни. Волшебни. Тој
знаеш и француски, а?

508
00:38:05,325 --> 00:38:07,535
Извинете, господа.
Господине Бушар...

509
00:38:07,619 --> 00:38:09,449
Почекај малку.
Овде вечераме.

510
00:38:09,537 --> 00:38:11,367
Подобро е ова да биде важно.
Тоа е, господине.

511
00:38:12,207 --> 00:38:14,377
Мајк и д-р Морган
биле гонети од отпадничка ајкула

512
00:38:14,459 --> 00:38:15,459
што влезе во нашата лагуна.

513
00:38:15,877 --> 00:38:18,087
Важно е, господа.
Подобро дојди со мене.

514
00:38:24,552 --> 00:38:26,972
Верувај ми, Калвин,
тоа беше одлично бело.

515
00:38:27,055 --> 00:38:29,845
Беше долго околу десет метри, беше
покажувајќи типична шема на хранење.

516
00:38:30,058 --> 00:38:31,058
На нас, Калвин!

517
00:38:31,142 --> 00:38:32,642
Проклетството се обиде да се нахрани со нас.
Точно.

518
00:38:32,727 --> 00:38:34,147
Сега погледнете.
Каде е тоа?

519
00:38:34,229 --> 00:38:35,479
Токму тука.

520
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
А?

521
00:38:41,027 --> 00:38:43,897
Знаеш, Кал, ова
може да биде удар на среќа.

522
00:38:45,740 --> 00:38:48,120
Ако ја убиеме оваа ѕверка
на камера,

523
00:38:48,993 --> 00:38:51,503
Можам да ти гарантирам
медиумско покривање.

524
00:38:53,623 --> 00:38:56,003
Намами го во простор за инсценирање,

525
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
и во точниот момент,
ширум го пресече стомакот.

526
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
Можете ли да го направите тоа?

527
00:39:02,507 --> 00:39:04,757
Пробај да го спречиш, другар.

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,183
Така си го заработуваме лебот.

529
00:39:09,430 --> 00:39:12,770
Па, Џек премногу се поедноставува
е важно, како што е вообичаено.

530
00:39:14,102 --> 00:39:16,402
Но, да, можам да го направам тоа.

531
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
- Не!
- Не?

532
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
Што сакаш да кажеш, не?

533
00:39:20,650 --> 00:39:22,860
Па, не знам дали е
се случи на некој од вас,

534
00:39:22,944 --> 00:39:27,074
но нема голема бела боја
жив во заробеништво каде било.

535
00:39:27,782 --> 00:39:30,412
Сега, ние сме единствени овде,
Калвин, ти го знаеш тоа.

536
00:39:30,493 --> 00:39:33,253
Ако некој објект може
одржувајте бело, тоа сме ние.

537
00:39:33,454 --> 00:39:37,174
Ако можеме да го стреламе, да го смириме,
би можеле да го внесеме во резервоар за држење...

538
00:39:37,250 --> 00:39:40,920
Држете го! Ова е лудо,
ова се ореви.

539
00:39:42,046 --> 00:39:44,126
Белите ајкули се убијци.
Ги познавам.

540
00:39:44,632 --> 00:39:46,762
Мојот татко,
брат ми, јас.

541
00:39:47,260 --> 00:39:49,350
Тие се убијци. Не, Кеј.

542
00:39:50,179 --> 00:39:54,059
Калвин, тие умираат
величествено.

543
00:39:57,604 --> 00:40:00,904
Тоа навистина би бил спектакуларен настан.
Нема сомнеж за тоа, а?

544
00:40:04,319 --> 00:40:07,109
Што правиме, Калвин,
планирате специјална мрежа?

545
00:40:08,406 --> 00:40:11,526
Зарем не сфаќаш дека можеме
бидете првите луѓе на планетата

546
00:40:11,618 --> 00:40:13,618
да има а
голема бела жив.

547
00:40:14,329 --> 00:40:17,169
Не ако мојот гувернер
го добива прво, госпоѓице.

548
00:40:17,874 --> 00:40:21,464
Во ред. Кажи дека го убива.
Па, тоа е тоа.

549
00:40:21,753 --> 00:40:23,173
Тоа е еден истрел, готово, помина.

550
00:40:24,672 --> 00:40:28,552
Но, жива голема бела. Сега,
мислиш на тоа, Калвин!

551
00:40:29,052 --> 00:40:33,102
Ноќни билтени на
напредокот на ајкулата-убиец.

552
00:40:33,640 --> 00:40:36,850
Слики од нас како го доиме
назад кон здравјето

553
00:40:36,935 --> 00:40:38,345
и спуштајќи го
во резервоар за држење.

554
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Сега, тоа се светските вести!

555
00:40:40,813 --> 00:40:42,693
Размислете за линиите
на портата.

556
00:40:43,232 --> 00:40:45,442
Тогаш ти недостигаш
спортот на убивањето.

557
00:40:45,526 --> 00:40:47,986
Сега, чекај Џек.
Почекај.

558
00:40:48,947 --> 00:40:51,367
<i>Убиството е
гарантирано притиснете.</i>

559
00:40:51,449 --> 00:40:53,949
<i>Но ова другото е многу,
многу поинтересно.</i>

560
00:41:06,255 --> 00:41:08,125
во ред,
ова е ms-222.

561
00:41:10,051 --> 00:41:12,971
Ова е киналдин, но јас имав
да се погоди дозата.

562
00:41:13,054 --> 00:41:14,224
Кети?

563
00:41:14,681 --> 00:41:16,471
Во право. Фала, Дени.

564
00:41:18,184 --> 00:41:20,984
Во ред, спремни сме
во контрола. Дали сте подготвени?

565
00:41:21,562 --> 00:41:22,982
<i>Ние сме подготвени овде.</i>

566
00:41:25,566 --> 00:41:28,526
Па, со тие
Се тркалаат ТВ мониторите,

567
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
ќе имате повеќе покриеност
отколку вселенско лансирање овде.

568
00:41:30,697 --> 00:41:32,987
Добро. Баш како што ми се допаѓа.
Во право.

569
00:41:33,074 --> 00:41:35,124
Бојата на вашето мокро одело
еден пеколен избор.

570
00:41:35,201 --> 00:41:36,541
Ајкулата ќе те сака.

571
00:41:36,619 --> 00:41:37,909
Точно.

572
00:41:37,996 --> 00:41:39,536
Тоа ми помага
земи ги блиските.

573
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
Ти си шоуменот.

574
00:41:41,624 --> 00:41:44,044
Мила, ти го мислиш ова
Костумот ќе те заштити?

575
00:41:44,127 --> 00:41:45,497
Се шегуваш?
Дали сте го почувствувале...

576
00:41:45,586 --> 00:41:48,416
Нема да се пробие,
но ќе попушти под притисок.

577
00:41:48,506 --> 00:41:50,926
Па таа може само да добие
малку стискаш.

578
00:41:52,385 --> 00:41:56,175
О, тоа е одлична вест. Види,
зошто треба да го направиш ова?

579
00:41:57,015 --> 00:41:59,885
Зошто не му дозволите на нејзиното височество
Сине број еден се грижи за тоа, а?

580
00:41:59,976 --> 00:42:02,226
Затоа што тоа е моја работа,
се сеќаваш?

581
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
Да, но јас едноставно не
сакаш да бидеш ти.

582
00:42:04,439 --> 00:42:08,939
Види, ти ги градиш сите работи, јас пливам
наоколу во него. Тоа беше договорот. нели?

583
00:42:10,319 --> 00:42:11,399
Хм?

584
00:42:13,114 --> 00:42:14,704
Те сакам и јас.

585
00:42:21,497 --> 00:42:24,957
Ако влеземе во некаква неволја, сите
што треба да направиме е да ја повлечеме иглата.

586
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
- Кои се тие?
- Милс бомби.

587
00:42:28,379 --> 00:42:30,709
Што?
Милс бомби, Сони.

588
00:42:30,798 --> 00:42:34,928
Гранати. Човек во нејзиното височество
ми ги сочинуваат бојните средства.

589
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
<i>Бебе глинест.
Добра хоризонтална дисперзија.</i>

590
00:42:38,056 --> 00:42:40,846
<i>Потрес на мозокот. Малку грубо на
тапанчиња, но тие го прават трикот.</i>

591
00:42:41,059 --> 00:42:43,389
Па, не во мојата вода.
Соблечи ги.

592
00:42:43,811 --> 00:42:46,311
Ти се стремиш кон плетењето, мое
драги, и јас ќе се стремам кон моето.

593
00:42:46,397 --> 00:42:48,857
Држете го.
Задржете малку таму.

594
00:42:49,067 --> 00:42:50,987
Нема да има
кој било експлозив под вода.

595
00:42:51,069 --> 00:42:53,489
Има акрилик таму долу,
тоа е многу кревка средина.

596
00:42:53,571 --> 00:42:54,991
Нема бомби.

597
00:42:55,156 --> 00:42:57,066
<i>Види, Броди, јас разбирам.
Ова е осигурување...</i>

598
00:42:57,158 --> 00:42:59,868
<i>Не, не мислам дека ти
ме разбра овде, фицројс!</i>

599
00:43:00,661 --> 00:43:02,951
<i>Поминав две години градејќи го ова
паркирај, а јас нема да видам</i>

600
00:43:03,039 --> 00:43:05,539
<i>некој во посета на пожарникар со
рачно изработена бомба го разнесе</i>

601
00:43:05,625 --> 00:43:06,825
<i>само затоа што сака
да убиеш риба!</i>

602
00:43:08,211 --> 00:43:10,761
Калвин, дали си
слушање на сето ова?

603
00:43:11,339 --> 00:43:13,419
Без гранати.

604
00:43:17,178 --> 00:43:20,258
Заради Христа, гувенор.
Се сеќавате на Австралија?

605
00:43:20,973 --> 00:43:22,393
О, не грижи се, Џек.

606
00:43:22,475 --> 00:43:24,765
Впрочем, тоа е само
малку риба.

607
00:43:25,061 --> 00:43:26,481
Син на...

608
00:43:27,313 --> 00:43:29,193
Иглата треба да се повлече.

609
00:43:29,273 --> 00:43:31,943
Во право. Ослободете се
од оваа работа.

610
00:43:32,026 --> 00:43:34,776
Сите тука?
Ајде да тргнеме.

611
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Тргнете се.

612
00:43:55,591 --> 00:43:57,631
<i>Ми треба едно чистење
истрел во стомакот.</i>

613
00:43:57,844 --> 00:44:00,644
<i>Ако промашам на првото додавање,
Ќе мора повторно да вчитам</i>

614
00:44:00,721 --> 00:44:02,721
<i>и само се надевам дека ќе го добијам
со втората стрела.</i>

615
00:44:04,016 --> 00:44:06,056
Ова е добро
место за почеток.

616
00:44:09,897 --> 00:44:11,057
Удри на светлата.

617
00:44:15,486 --> 00:44:16,946
Да танцуваме?

618
00:44:17,280 --> 00:44:21,580
Да, зошто да не? Почнувам да се чувствувам
како кралот Ричард да оди на крстоносните војни.

619
00:44:26,664 --> 00:44:29,084
Подготвен Џек?
Земете ја опремата.

620
00:44:32,003 --> 00:44:34,213
<i>Гувнор, кафеав леб.</i>

621
00:44:37,383 --> 00:44:38,973
Во ред си?

622
00:44:39,051 --> 00:44:40,431
Со среќа.

623
00:45:33,064 --> 00:45:34,574
Ти знаеш само тебе
земи еден истрел.

624
00:45:34,649 --> 00:45:36,729
Да, знам.
знам.

625
00:45:40,238 --> 00:45:41,988
Што е со Кетрин?

626
00:45:42,990 --> 00:45:46,580
Ќе се залепи во ајкулата. Погоди
неа, и ќе помине веднаш.

627
00:45:47,119 --> 00:45:49,539
Само поттикнете го,
успори го, нели?

628
00:45:51,207 --> 00:45:53,497
Грбна перка,
средината на грбот.

629
00:45:59,340 --> 00:46:01,010
Дали сте виделе нешто уште?

630
00:46:02,009 --> 00:46:04,049
Да, ќе го земеме
на мониторите.

631
00:46:50,516 --> 00:46:53,136
Брзо! Мајк,
тој прави бегство!

632
00:46:56,689 --> 00:46:58,069
Брзо, пукај го!

633
00:46:58,899 --> 00:47:00,229
Тој бега!

634
00:47:01,110 --> 00:47:02,190
По ѓаволите!

635
00:47:05,823 --> 00:47:07,623
Излези од
патот, Кеј!

636
00:47:08,492 --> 00:47:09,532
Сега!

637
00:47:34,352 --> 00:47:35,442
Ајде.

638
00:47:36,937 --> 00:47:38,687
Во право. Ете ти.

639
00:47:38,773 --> 00:47:40,153
Ти го направи тоа, душо.
Ти го направи тоа.

640
00:47:40,232 --> 00:47:41,482
Еве ја скалата.
Издржи.

641
00:47:41,567 --> 00:47:43,857
Ајде.
Дај ми ги твоите перки.

642
00:47:43,944 --> 00:47:45,994
Дај ми ги твоите перки.
Ајде да одиме!

643
00:47:46,822 --> 00:47:48,452
Оди горе.

644
00:47:50,409 --> 00:47:51,909
Во ред си?

645
00:47:56,165 --> 00:47:57,325
Затвори еден таму.

646
00:47:57,416 --> 00:47:58,536
Ајде да добиеме
оваа работа од неа.

647
00:47:58,626 --> 00:47:59,626
Кеј, тоа беше одлично!

648
00:47:59,710 --> 00:48:01,960
Што сум јас,
крвав Портер?

649
00:48:02,046 --> 00:48:03,586
Како за рака
со овој хардвер?

650
00:48:03,672 --> 00:48:05,052
Не, први работи
прво, Џеко.

651
00:48:05,132 --> 00:48:06,932
Не смее да ги игнорира дамите.

652
00:48:07,009 --> 00:48:08,929
И не игнорирај
крварењето помага.

653
00:48:09,011 --> 00:48:10,221
Изгледаше убаво
влакнести таму долу.

654
00:48:10,304 --> 00:48:12,564
Во ред си, Кеј? За
секунда, бев толку загрижен.

655
00:48:12,640 --> 00:48:15,020
Сигурно знаете како
да ме исплаши по ѓаволите.

656
00:48:15,518 --> 00:48:19,518
Бидете сигурни дека тој е завиткан, во ред? Чувајте го влажно.
Ајде да го внесеме во тенк.

657
00:48:20,648 --> 00:48:23,858
<i>Сними во ред?
ТВ сликата изгледаше заматено.</i>

658
00:48:25,778 --> 00:48:29,908
Калвин. Кетрин е добро,
Филип е добро, Џек е добро.

659
00:48:29,990 --> 00:48:32,280
<i>Ден и Лиз се добро.
И јас сум добро.</i>

660
00:48:32,368 --> 00:48:34,158
Но, дали филмот е во ред?

661
00:48:34,745 --> 00:48:36,655
Тоа е апсолутно
првокласни, Кал.

662
00:48:36,747 --> 00:48:38,537
Мислам дека ќе
биди многу среќен.

663
00:48:41,669 --> 00:48:43,549
Дали сите се во ред?

664
00:48:43,629 --> 00:48:45,209
Изгледаше убаво
опасно таму долу.

665
00:48:45,548 --> 00:48:48,428
Да, добро, изгледаше прилично опасно
и од овде долу, Калвин.

666
00:48:50,845 --> 00:48:53,505
Можеби ќе треба да го работиме
цела ноќ, држете го во движење.

667
00:48:53,889 --> 00:48:57,639
Долу, Дени. Долу, долу.
Тоа е тоа.

668
00:48:58,519 --> 00:49:00,769
Мораме да бидеме сигурни за кислородот
продолжува да трча низ неговите жабри.

669
00:49:00,855 --> 00:49:02,815
Не сакаме да го изгубиме.

670
00:49:05,734 --> 00:49:09,954
Затвори ја вратата! Кој и да си
се, ова е надвор од границите.

671
00:49:12,491 --> 00:49:16,991
Лиз, пушти го цревото да работи. Јас
Сакате да пробате да го проветрувате, во ред?

672
00:49:18,539 --> 00:49:20,869
Дури и за мене,
бестрашниот харпунист?

673
00:49:21,459 --> 00:49:22,789
Не, добро си.

674
00:49:24,545 --> 00:49:26,665
Влези, морнаре.
Дали си нов во градот?

675
00:49:27,214 --> 00:49:30,764
Да. Дојде да ме фати
жена и тетоважа.

676
00:49:31,594 --> 00:49:33,144
Сакате да ја видите тетоважата?

677
00:49:34,054 --> 00:49:37,724
Па, повеќе би сакал да ја видам жената,
погледнете го натпреварот.

678
00:49:38,726 --> 00:49:42,226
Извини, нема друга жена,
нема ниту тетоважа.

679
00:49:43,522 --> 00:49:44,562
Јас сум осамен.

680
00:49:46,233 --> 00:49:47,823
Жал ми е, мила.

681
00:49:48,360 --> 00:49:49,570
Проклет цицач.

682
00:49:50,779 --> 00:49:52,569
Оваа е риба.

683
00:49:52,907 --> 00:49:56,827
Едноставна, убава риба.

684
00:50:01,290 --> 00:50:02,460
Во ред.

685
00:50:02,625 --> 00:50:06,585
Мајк! Мајк! што правиш?
Дали си луд?

686
00:50:07,254 --> 00:50:10,424
Лиз, планинари.
Во ред.

687
00:50:10,591 --> 00:50:12,181
Ако ова е единствениот начин
можеме да бидеме заедно,

688
00:50:12,259 --> 00:50:14,759
ова е единствениот начин
можеме да бидеме заедно.

689
00:50:14,845 --> 00:50:18,595
Добредојдовте на бродот, морнаре. Добијте го тоа
цревото и држете го за него, во ред?

690
00:50:18,682 --> 00:50:20,682
Да. Во ред.
Отворете ја устата.

691
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Кажете му здраво на вашиот нов пријател.

692
00:50:23,229 --> 00:50:26,479
Знаете, ова е прв пат
некогаш си ја завршил мојата работа со мене.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,435
Да, добро,
тоа е вистинска возбуда.

694
00:50:29,610 --> 00:50:31,190
Можеби утре ти
може да дојде на работа со мене

695
00:50:31,278 --> 00:50:33,568
и имајте вистинска возбуда
помогни ми да истурам темели.

696
00:50:35,783 --> 00:50:38,243
Тргни се! Разбистри се!
Разбистри се!

697
00:50:42,706 --> 00:50:43,866
Уф!

698
00:50:43,958 --> 00:50:45,538
Зарем не даде
имаш знаци?

699
00:50:45,626 --> 00:50:48,546
Не! Една минута
тој беше мртов надвор,

700
00:50:48,629 --> 00:50:50,299
следната минута
тој беше буден!

701
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
Нема храна.
Без лекови.

702
00:50:53,801 --> 00:50:57,471
Тоа е единствениот жив во заробеништво, момци.
Да го задржиме таков.

703
00:50:57,555 --> 00:51:01,095
А? Не прави ништо
тоа ќе го трауматизира.

704
00:51:20,744 --> 00:51:24,044
<i>Ахој, другари. Добредојдовте во
отворањето на подморското кралство.</i>

705
00:51:24,123 --> 00:51:27,673
<i>Магичните мистерии на Јона
и китот, коралната шума</i>

706
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
<i>и потонатиот
Шпански галеон.</i>

707
00:51:40,598 --> 00:51:42,018
Гоча, гувенор!

708
00:51:50,024 --> 00:51:52,404
Тоа е кит со а
мозок поголем од повеќето луѓе,

709
00:51:52,484 --> 00:51:54,824
способни да заработат beaucoup долари
во единечна граница.

710
00:51:54,903 --> 00:51:56,703
Кеј и јас слеговме
во под,

711
00:51:56,780 --> 00:51:58,360
и баравме
на целата оваа област

712
00:51:58,449 --> 00:52:00,699
пред да не удрат ајкулите.

713
00:52:00,784 --> 00:52:03,914
Да, но Мајк, што ако Овермен отиде
долу на другата страна на морската порта?

714
00:52:04,204 --> 00:52:05,754
Плимата може да има
го извлекол,

715
00:52:05,831 --> 00:52:08,121
но требаше да имаме шоу на телото
горе некаде покрај брегот.

716
00:52:08,667 --> 00:52:10,787
Броди, дали провери
цевката за филтрирање?

717
00:52:10,878 --> 00:52:14,048
Не, Калвин. Струјата е исто така
силно оди на другата страна.

718
00:52:14,131 --> 00:52:18,631
Добивме милион галони морска вода
се влева во лагуната секој час.

719
00:52:18,886 --> 00:52:21,636
Човекот е неодговорен.
Кога ќе се појави, отпуштете го.

720
00:52:21,722 --> 00:52:23,472
Држи го, Калвин.
Држете го.

721
00:52:23,724 --> 00:52:26,524
Тој е добар човек. Тој само збрка
нагоре одвреме-навреме.

722
00:52:26,852 --> 00:52:29,352
Ќе држам
вие сте одговорни. Хм?

723
00:52:34,818 --> 00:52:38,948
<i><i>И сега, таа оди на скијање
сама затоа што Пети е најдобра.</i></i>

724
00:52:39,073 --> 00:52:41,993
Како оди, Леонард? Јас само
ги добија првите денешни отпечатоци.

725
00:52:42,076 --> 00:52:45,496
Денес, нашата авансна продажба е три
пати пред другите наши паркови.

726
00:52:45,579 --> 00:52:48,289
Не е неочекувано, Леонард.
Каде е сега големата бела?

727
00:52:48,415 --> 00:52:50,915
Во резервоарот. Сакам да ставам
него изложен на базен шест.

728
00:52:51,001 --> 00:52:53,671
Сакам да ги поучам сите
да ги ставиме сите тие информации

729
00:52:53,754 --> 00:52:55,674
на сите добредојдени,
застанувања за одмор и завршувања.

730
00:52:55,756 --> 00:52:58,676
Но, мислев дека треба да чекаме
на зборот на д-р Морган за тоа.

731
00:52:58,759 --> 00:53:02,719
Погледнете. Го водам паркот, го продавам
билети и јас ги носам одлуките.

732
00:53:02,805 --> 00:53:04,175
Поместете ја рибата!

733
00:53:05,099 --> 00:53:07,769
Сакам да можам да застанам
линија за да го видите пред три.

734
00:53:09,353 --> 00:53:13,153
Три и надолу,
и горе, и свртете.

735
00:53:27,121 --> 00:53:28,751
<i>И сега,
морскиот светски тим за скијање на вода</i>

736
00:53:28,831 --> 00:53:31,461
<i>во блескав приказ на
координација и брилијантност.</i>

737
00:53:32,459 --> 00:53:34,169
<i>Сребрените куршуми!</i>

738
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Во ред!
Изгледа добро!

739
00:53:39,007 --> 00:53:40,507
<i>Еве тие одат!</i>

740
00:53:47,850 --> 00:53:50,270
<i>Да! Хеликоптерите!</i>

741
00:54:03,490 --> 00:54:04,700
Здраво, Шон.
Бевте навистина жешко.

742
00:54:05,576 --> 00:54:07,036
Бевте навистина жешко.

743
00:54:07,119 --> 00:54:09,909
Сакам малку време за нас сами. Вие
имавте неколку минути помеѓу емисиите?

744
00:54:09,997 --> 00:54:11,747
Ти се обложуваш.
Одлично, Кели.

745
00:54:11,832 --> 00:54:13,922
Слушај.
Подготвени за малку забава?

746
00:54:14,501 --> 00:54:16,461
Фантастично!
Ајде да ги возиме чамците со браник.

747
00:54:16,545 --> 00:54:18,165
Браник чамци?

748
00:54:21,341 --> 00:54:22,681
Ајде, забавно е.

749
00:54:22,760 --> 00:54:25,300
Ова е влезот
до подморското кралство,

750
00:54:25,512 --> 00:54:27,812
неверојатен комплекс
на подводни тунели

751
00:54:28,015 --> 00:54:30,225
кои ви покажуваат од прва рака
чудата на длабоките.

752
00:54:30,309 --> 00:54:32,849
Нема доплата
за оваа единствена атракција.

753
00:54:32,936 --> 00:54:36,476
Нашите подводни тунели се
не само забавно, туку и информативно.

754
00:54:37,566 --> 00:54:38,976
О, погледнете го тоа.

755
00:54:39,860 --> 00:54:43,070
<i>Конзумиран жив во историјата,
Јона дозна како е</i>

756
00:54:43,155 --> 00:54:45,985
<i>да живееме во стомакот на
најголемото животно на океанот.</i>

757
00:54:46,074 --> 00:54:50,454
<i>Нашиот посебен Јона и китот
изложбата е во 11:00, 1:00 и 04:00</i>

758
00:54:50,537 --> 00:54:54,537
<i>во амфитеатарот
внатре во подморското кралство.</i>

759
00:55:08,847 --> 00:55:10,177
<i>Ова е капетан мијалник.</i>

760
00:55:10,265 --> 00:55:13,475
<i>Добре дојдовте во мојата пештера
на забава и изненадувања.</i>

761
00:55:14,353 --> 00:55:16,023
О, кур!

762
00:55:16,980 --> 00:55:19,730
Сигурно ќе
ми недостасуваат овие момци.

763
00:55:19,817 --> 00:55:21,687
Како за тоа, Каспер?

764
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Сакаш да ги земеш парите и да бегаш
во Венецуела со стариот Мајки?

765
00:55:24,905 --> 00:55:28,615
<i>Quieres un pescado?</i>
Зборувате <i>шпански,</i> а?

766
00:55:30,953 --> 00:55:33,293
Мислам дека ќе направат
ми недостигаш и ти.

767
00:55:34,665 --> 00:55:38,835
Сега јас и ти ќе мора да имаме
Сериозен разговор некогаш...

768
00:55:38,919 --> 00:55:40,999
За тоа што навистина се случува.

769
00:55:41,088 --> 00:55:42,458
Ти и јас.

770
00:55:43,257 --> 00:55:46,797
знам. знам.

771
00:55:46,885 --> 00:55:49,295
<i>Мајк Броди. Мајк Броди.
Јавете се во вашата канцеларија, ве молиме.</i>

772
00:55:50,430 --> 00:55:52,850
Се гледаме подоцна.

773
00:55:53,058 --> 00:55:55,188
<i>Морскиот свет,
во чест на денот на отворањето...</i>

774
00:55:55,269 --> 00:55:57,099
О, Каспер.

775
00:55:58,355 --> 00:56:00,355
Што да прави девојката, а?

776
00:56:01,275 --> 00:56:02,725
Ви благодарам.

777
00:56:02,818 --> 00:56:05,608
<i>Голема бела ајкула
во одржувањето на базенот број шест.</i>

778
00:56:05,696 --> 00:56:09,906
<i>Ќе можете да го видите
и само големо бело во заробеништво.</i>

779
00:56:13,787 --> 00:56:16,327
<i><i>Големата бела ајкула
талкаше во длабочините на океанот</i></i>

780
00:56:16,415 --> 00:56:17,665
<i>за милиони години.</i>

781
00:56:17,749 --> 00:56:19,169
<i>Гордо животно...</i>

782
00:56:19,251 --> 00:56:21,171
Извинете. О, боже!

783
00:56:21,253 --> 00:56:23,343
<i>Додека сте сами,
е предатор...</i>

784
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Извинете!
Што прави тој овде?

785
00:56:26,842 --> 00:56:27,882
Калвин нареди да се пресели.

786
00:56:27,968 --> 00:56:31,508
Зошто не ме праша? Зошто
ќе продолжи сам?

787
00:56:31,972 --> 00:56:34,722
<i>(На па'; Оваа ајкула, a
прв од ваков вид што ќе се одржи...</i>

788
00:56:34,892 --> 00:56:36,982
Не, Дени! Дени!

789
00:56:40,731 --> 00:56:42,941
Лиз, подготви црево,
Сакам да го проветрувам сега!

790
00:56:43,984 --> 00:56:45,244
Ајде, Дени. Земете го грбот.

791
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
<i>Само една минута.
Ве молиме останете смирени.</i>

792
00:56:47,821 --> 00:56:51,121
<i>Тоа се д-р Морган и асистентот
членови на нашиот персонал.</i>

793
00:56:51,199 --> 00:56:53,579
<i>Ух, те молам не се мешај
на кој било начин.</i>

794
00:56:55,495 --> 00:56:56,825
Извинете.

795
00:56:56,914 --> 00:56:59,084
Лиз! Лиз!

796
00:57:00,125 --> 00:57:01,575
Ајде момче.

797
00:57:05,672 --> 00:57:07,882
Тоа е тоа. Ајде.
Сврти го, Дени.

798
00:57:09,468 --> 00:57:12,388
Срање!
Ајде. Ајде!

799
00:57:12,471 --> 00:57:15,561
Не. Момче, ајде!

800
00:57:31,239 --> 00:57:32,569
Извинете.

801
00:57:37,537 --> 00:57:40,497
<i><i>Да ги донесам твоите
внимание на некои други настани...</i></i>

802
00:57:40,582 --> 00:57:42,172
Кетрин.

803
00:57:42,250 --> 00:57:44,540
<i>Фоката и видрата се прикажани
и секако...</i>

804
00:57:44,628 --> 00:57:45,878
Кетрин.

805
00:57:49,549 --> 00:57:50,799
Лоша среќа.

806
00:57:57,766 --> 00:58:00,556
Оди напред.
Фотографирајте го.

807
00:58:03,730 --> 00:58:05,770
Внимавајте!
Кели. Кели.

808
00:58:05,857 --> 00:58:08,817
не знам.
Јас не. Бр. Не.

809
00:58:08,902 --> 00:58:11,952
Ајде, ќе ти се допадне.
Забавно е. Верувај ми. Ајде!

810
00:58:13,490 --> 00:58:15,780
Што е ова нешто?
Дали си сигурен?

811
00:58:15,867 --> 00:58:17,827
Дали сте сигурни
треба да го правиме ова?

812
00:58:19,079 --> 00:58:22,169
О! О, боже. Може ли ова
држи две лица?

813
00:58:23,208 --> 00:58:25,078
О. Притисни. Притисни.

814
00:58:25,210 --> 00:58:28,460
О, боже мој. Дали сте вие
го управувам ова, или јас?

815
00:58:31,216 --> 00:58:34,296
Оди! Оди! Тргни се! Тргни се!

816
00:58:43,562 --> 00:58:47,572
<i>Ве покануваме да влезете во магичното
светот на длабоката корална шума</i>

817
00:58:47,649 --> 00:58:51,319
<i>каде можете да ги набљудувате чудата на
длабоко без да се навлажни.</i>

818
00:58:51,403 --> 00:58:55,163
<i>Шпанската галеон е домаќин
до огромен број шарени риби</i>

819
00:58:55,240 --> 00:58:58,790
<i>од тој морски свет се собра
различните океани на светот.</i>

820
00:59:02,414 --> 00:59:04,754
Погледнете ги сите!
О, да!

821
00:59:04,833 --> 00:59:07,963
Тоа личи на пеперутка.
Во право си.

822
00:59:18,805 --> 00:59:20,305
О, боже мој!
Погледнете го тоа!

823
00:59:25,979 --> 00:59:27,559
Види, Кеј, не мислам
сакате да го видите ова.

824
00:59:27,647 --> 00:59:30,567
Мајк, сите претпоставуваат
дека ова е напад на ајкула.

825
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
Не, сакам да се уверам.
Во ред. Во ред.

826
00:59:34,029 --> 00:59:35,779
Дали момци го извлековте?

827
01:00:11,233 --> 01:00:13,113
Тоа е Шелби Овермен.

828
01:00:18,907 --> 01:00:20,197
Кеј, реков...
Госпоѓица...

829
01:00:20,283 --> 01:00:21,623
Мајк. Реј.

830
01:00:23,370 --> 01:00:27,040
Ако ова беше напад на ајкула,
Сум го видел порано.

831
01:00:29,167 --> 01:00:30,247
Во ред?

832
01:00:41,513 --> 01:00:42,763
О, Мајк.

833
01:00:44,724 --> 01:00:46,394
О, боже мој!

834
01:00:49,229 --> 01:00:52,109
Ајде да го најдеме Калвин.
Ајде! Ајде!

835
01:00:52,315 --> 01:00:55,275
Добивам многу контрадикторни
отчитувања од пумпите за филтрирање.

836
01:00:55,360 --> 01:00:56,820
Како на пример?

837
01:00:56,903 --> 01:00:59,493
Висока стапка на пумпа,
низок одлив

838
01:00:59,573 --> 01:01:02,913
и зголемување на притисокот
на внатрешниот тунелен вентил.

839
01:01:02,993 --> 01:01:06,003
Тоа е број два.
Може да биде опструкција.

840
01:01:06,454 --> 01:01:08,334
Па, тоа не е
мојот оддел.

841
01:01:08,415 --> 01:01:11,325
Погледнете дали можете да го лоцирате Броди
или Калвин, ќе?

842
01:01:14,546 --> 01:01:15,666
Многу отмено.

843
01:01:15,755 --> 01:01:17,795
Да, тоа е прилично приказ.

844
01:01:18,508 --> 01:01:22,508
Кажи ми. Како го содржите
ајкули во овој дел од лагуната?

845
01:01:22,721 --> 01:01:25,221
Тоа е оној стар екран од ајкула,
тој меур екран.

846
01:01:25,307 --> 01:01:27,847
Знаеш,
ајкулите не го сакаат тоа.

847
01:01:27,976 --> 01:01:30,936
Така викаат, морски
сегрегација.

848
01:01:31,855 --> 01:01:34,145
д-р Бушар. Телефон.

849
01:01:34,232 --> 01:01:36,732
Ах, извинете, господа.
Удобно се сега.

850
01:01:38,195 --> 01:01:39,815
Еве, господине.

851
01:01:41,615 --> 01:01:42,945
Бушар овде.

852
01:01:44,576 --> 01:01:46,366
Што е со пумпите?

853
01:01:47,120 --> 01:01:50,960
Ах, не, не, не.
Не чекајте го Броди.

854
01:01:51,041 --> 01:01:55,211
Само, исклучете ја пумпата број два
и префрлете се на број еден.

855
01:01:55,295 --> 01:01:56,795
Како тоа едноставно.

856
01:01:57,714 --> 01:02:01,344
Затоа што чини премногу замена
и изгоруваат, затоа!

857
01:02:01,426 --> 01:02:05,506
И кажи му на Броди да се спушти овде на
Нептун соба на двојник, слушаш?

858
01:02:08,058 --> 01:02:09,388
Ви благодарам.
Добредојдовте.

859
01:02:19,152 --> 01:02:20,742
Па, господа.

860
01:02:22,155 --> 01:02:23,105
Брадата-брадата.

861
01:02:23,198 --> 01:02:25,238
О, здравје.
На здравје.

862
01:02:27,410 --> 01:02:28,950
Таму се.

863
01:02:31,748 --> 01:02:35,328
Калвин, имам лоши вести. Задржи
гласовите надолу, седнете.

864
01:02:36,002 --> 01:02:37,292
Седнете!

865
01:02:39,214 --> 01:02:40,474
Дали беше тоа ајкулата?

866
01:02:45,095 --> 01:02:46,345
Тоа беше ајкула.

867
01:02:47,514 --> 01:02:48,934
Тоа беше ајкула

868
01:02:49,599 --> 01:02:52,849
со радиус на залак
околу еден двор преку.

869
01:02:53,353 --> 01:02:57,693
Не биди глупав. Тоа би укажало
ајкула долга околу 35 метри.

870
01:02:57,941 --> 01:02:59,691
Ти го кажа точно.

871
01:03:05,323 --> 01:03:08,703
Нашата ајкула сè уште ги има сите свои заби.
Да.

872
01:03:08,785 --> 01:03:10,325
Тоа значи дека било бебе.

873
01:03:10,620 --> 01:03:13,210
Нашата ајкула не можеше
убија над човек.

874
01:03:14,457 --> 01:03:15,877
Нејзината мајка го сторила тоа.

875
01:03:16,668 --> 01:03:19,048
Зборуваш за
мајка на некоја проклета ајкула?

876
01:03:19,462 --> 01:03:21,052
Калвин, не слушаш
што вели таа овде?

877
01:03:21,131 --> 01:03:22,551
Слушам!

878
01:03:22,799 --> 01:03:24,299
Сега, ако има
такво животно,

879
01:03:24,384 --> 01:03:26,014
таа се породила на морето,

880
01:03:26,094 --> 01:03:27,354
и бебето пливаше
низ морската порта

881
01:03:27,429 --> 01:03:28,639
што си го оставил отворено, Броди!

882
01:03:28,722 --> 01:03:33,222
Не! Овермен беше убиен
внатре во паркот.

883
01:03:34,144 --> 01:03:37,064
Бебето е фатено
внатре во паркот.

884
01:03:37,147 --> 01:03:40,567
Нејзината мајка е
внатре во паркот.

885
01:03:54,289 --> 01:03:56,039
Таа е токму таму!

886
01:04:06,426 --> 01:04:08,046
Како го направи тоа
нешто влезе таму?

887
01:04:08,511 --> 01:04:11,431
Животните се во лагуната!
Ски шоу!

888
01:04:12,223 --> 01:04:13,683
Контрола, ова е бушар.

889
01:04:13,767 --> 01:04:15,017
Сега слушај
за мене внимателно!

890
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
Сакам да
исчистете го тунелот,

891
01:04:16,186 --> 01:04:17,396
те сакам
да ги пуштам луѓето надвор,

892
01:04:17,479 --> 01:04:19,439
Сакам да затвориш
портата и запечатете го паркот!

893
01:04:19,522 --> 01:04:21,612
Запечатете го паркот!
Ќе паднам за една минута.

894
01:04:25,236 --> 01:04:26,606
Еј! Еј! Гледајте го!

895
01:04:26,696 --> 01:04:28,986
- Кој е тој човек?
- Внимавај!

896
01:04:41,002 --> 01:04:44,512
Еј, донеси го овде! Еј!

897
01:04:51,346 --> 01:04:54,516
Во ред. Доволно се забавував.
Ајде да влеземе сега.

898
01:04:54,599 --> 01:04:56,389
Ајде. Уживаш во ова.

899
01:04:56,476 --> 01:05:00,226
Не. Види, не мораш
да биде на работа или нешто?

900
01:05:00,313 --> 01:05:02,903
Тами е на пирамидата. јас немам
да се вратиме до второто полувреме.

901
01:05:02,982 --> 01:05:04,402
О.
Ајде.

902
01:05:07,153 --> 01:05:08,243
Гоча, љубовници.

903
01:05:08,321 --> 01:05:09,951
Срање!
Бог.

904
01:05:11,658 --> 01:05:13,578
Излези! Излези!
Еј, што?

905
01:05:13,660 --> 01:05:15,620
Еј, што правиш?

906
01:05:17,622 --> 01:05:18,792
Броди!

907
01:05:20,125 --> 01:05:22,415
Излезете од водата.
Излези!

908
01:05:22,502 --> 01:05:25,132
Излези од водата, те молам.
Те молам, влези од водата.

909
01:05:25,296 --> 01:05:27,416
Надвор од вода! Ајде!
Излезете од водата!

910
01:05:28,842 --> 01:05:30,682
Надвор од вода!

911
01:05:36,182 --> 01:05:37,182
Излези!

912
01:05:39,352 --> 01:05:40,392
Тргнете се од патот!

913
01:05:44,190 --> 01:05:45,230
Срање!

914
01:05:52,657 --> 01:05:54,447
Ова е
контрола на морскиот свет.

915
01:05:55,577 --> 01:05:56,787
Ух-а.

916
01:05:58,246 --> 01:06:00,706
Да. Го добив токму тука.

917
01:06:05,545 --> 01:06:08,005
<i>Во ред, момци.
Влезете и поклонете се.</i>

918
01:06:08,089 --> 01:06:10,339
<i>Се извинувам што те имам...
Не! Стани овде!</i>

919
01:06:11,009 --> 01:06:12,719
Излезете од водата!
Излезете од водата!

920
01:06:15,555 --> 01:06:17,215
Момци. Момци!

921
01:06:17,891 --> 01:06:20,521
Внесете го бродот!
Излезете од водата!

922
01:06:20,602 --> 01:06:23,232
Ќе ги добиеш и двете
од нас отпуштени овде!

923
01:06:23,313 --> 01:06:25,653
Излези! Сите надвор!

924
01:06:25,732 --> 01:06:27,692
Дај го Мајк!

925
01:06:27,859 --> 01:06:28,859
Еј, Броди! Врати се овде!

926
01:06:28,943 --> 01:06:32,113
<i>Излезете од водата!
Внесете го.</i>

927
01:06:32,197 --> 01:06:35,327
<i>Внеси го!
Внесете го бродот!</i>

928
01:06:35,408 --> 01:06:36,988
<i>Излези од водата
токму сега!</i>

929
01:06:37,243 --> 01:06:38,993
Подготвени, горе! Еден. Две.

930
01:06:41,414 --> 01:06:44,134
<i>Внесете го тој брод!
Излезете од водата веднаш!</i>

931
01:06:44,209 --> 01:06:46,959
Еј, спушти ме!
Само спушти ме!

932
01:06:48,087 --> 01:06:50,167
Спушти ме!
што велиш?

933
01:06:50,256 --> 01:06:52,376
Има нешто таму!
Ајкула!

934
01:06:53,176 --> 01:06:55,006
Внесете го вашиот брод!

935
01:07:01,768 --> 01:07:03,098
Има ајкула!

936
01:07:15,281 --> 01:07:18,621
Еден, два, три,
четири, пет, шест, седум.

937
01:07:18,826 --> 01:07:21,406
<i>Излезете од водата!</i>

938
01:07:24,582 --> 01:07:26,082
О, боже мој!

939
01:07:29,128 --> 01:07:30,798
Излезете од водата!

940
01:07:36,970 --> 01:07:38,220
Излези!

941
01:07:38,638 --> 01:07:40,678
Доаѓаме!
Доаѓаме!

942
01:07:40,848 --> 01:07:42,718
Ќе не изеде!

943
01:07:42,892 --> 01:07:44,182
Ќе умрат!

944
01:07:47,272 --> 01:07:49,902
Дај ја раката. Ајде!
Извлечете ме!

945
01:07:54,195 --> 01:07:55,275
Застанете!

946
01:08:01,786 --> 01:08:04,826
Има потреба од гушење
или нешто. Повлечете го.

947
01:08:18,636 --> 01:08:20,006
Држи ме за рака.

948
01:08:22,515 --> 01:08:24,385
Кели!
Ајкула!

949
01:08:25,852 --> 01:08:27,192
Кели!

950
01:08:32,900 --> 01:08:33,980
Кели!

951
01:08:41,909 --> 01:08:44,369
Што е тоа по ѓаволите?
Срање! Застанете!

952
01:09:01,888 --> 01:09:04,718
Што се случи? Таа се дави!
Таа се дави!

953
01:09:05,391 --> 01:09:09,021
Пливај! Пливај, дете, пливај!

954
01:09:20,281 --> 01:09:21,991
Повикајте брза помош.

955
01:09:22,075 --> 01:09:24,155
Брзо. Ајде.
Тргнете се од патот!

956
01:09:24,243 --> 01:09:26,043
Дајте ни малку
соба таму, те молам.

957
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
Побарајте болничар!

958
01:09:28,373 --> 01:09:29,923
Внимавај, мамо!

959
01:09:36,964 --> 01:09:38,134
Кели!

960
01:09:38,216 --> 01:09:40,886
Дали повикавте брза помош?
Да, болничарите.

961
01:09:41,094 --> 01:09:43,014
Завртете го тој турникет
цврсто и држете го таму.

962
01:09:43,096 --> 01:09:44,506
Проклета ајкула!

963
01:09:45,473 --> 01:09:46,723
Јас сум тука.
Ќе бидеш во ред.

964
01:09:46,808 --> 01:09:48,058
Има уште некои
повредени во водата.

965
01:09:48,142 --> 01:09:49,272
Тие носат
кај ранетите.

966
01:09:49,352 --> 01:09:51,152
Брзата помош
е на пат.

967
01:09:51,896 --> 01:09:54,726
Да ја оставам вратата отворена?
Синди и Сенди се таму.

968
01:09:54,816 --> 01:09:56,276
Срање.

969
01:09:58,403 --> 01:10:00,953
Не. Ќе мораат
се грижи за себе, Лиз.

970
01:10:01,823 --> 01:10:05,033
Не можеме да ја искористиме нашата шанса
на таа голема кучка што влегува.

971
01:10:05,618 --> 01:10:08,788
Еј, добро си?
Да. Да. јас сум добро.

972
01:10:09,205 --> 01:10:11,455
Ах, ќе одам со Кели.

973
01:10:11,541 --> 01:10:12,791
Мислам дека треба.

974
01:10:14,252 --> 01:10:17,672
Што ќе правиш?
не знам.

975
01:10:22,260 --> 01:10:25,720
Здраво таму.
Ова е Калвин Бушар.

976
01:10:25,972 --> 01:10:28,522
Може ли да ве молам
имајте го вашето љубезно внимание.

977
01:10:28,975 --> 01:10:31,435
Поради технички тешкотии,

978
01:10:31,519 --> 01:10:34,809
ни стана неопходно
привремено да се затвори

979
01:10:35,022 --> 01:10:36,612
<i>подморското кралство сега.</i>

980
01:10:36,983 --> 01:10:41,323
<i>За сите вас кои сè уште сте во
подводен дел од овој парк,</i>

981
01:10:41,821 --> 01:10:44,451
ве молиме следете ги вашите водичи,

982
01:10:44,532 --> 01:10:48,622
а најмногу ќе истакнат
удобни и достапни излези.

983
01:10:49,412 --> 01:10:52,672
Каде по ѓаволите е најблиску
пристапен излез? Ние сме под вода!

984
01:10:53,499 --> 01:10:54,709
Дали е ова исклучено?
Ух-а.

985
01:10:55,501 --> 01:10:57,251
Дајте неколку светла таму долу!
Ги добив токму тука.

986
01:10:57,336 --> 01:10:59,456
Не можам да видам срања таму долу!

987
01:10:59,547 --> 01:11:01,877
Дај ми лекарски преглед
внимание тука, брзо!

988
01:11:02,133 --> 01:11:03,513
<i>Во ред, дами и господа,</i>

989
01:11:03,593 --> 01:11:05,933
<i>сите ја слушнавте објавата,
затоа ве молам следете ме</i>

990
01:11:06,012 --> 01:11:09,102
<i>на уреден начин,
и запомнете одете, не трчајте.</i>

991
01:11:14,020 --> 01:11:16,020
Тато, тато!
Погледнете ја рибата!

992
01:11:17,774 --> 01:11:19,904
Погледнете!
Свето срање!

993
01:11:40,421 --> 01:11:42,011
Дефект на тунел, број шест.

994
01:11:44,592 --> 01:11:46,512
Тоа се Јона и китот.
Тоа е тоа.

995
01:11:46,594 --> 01:11:48,974
Интегритетот на цевката е
компромитиран.

996
01:11:49,055 --> 01:11:50,465
Имаме истекување
и губење на притисокот.

997
01:11:54,894 --> 01:11:56,024
Треба да го запечатиме делот

998
01:11:56,103 --> 01:11:57,603
или ќе изгубиме
целиот комплекс.

999
01:11:57,730 --> 01:12:00,900
Водонепропустливи врати. Удри го.
На автоматско.

1000
01:12:01,400 --> 01:12:05,070
Сите тие се во состојба.
Активиран. Сега!

1001
01:12:12,453 --> 01:12:13,543
Ми треба паричникот!

1002
01:12:42,483 --> 01:12:46,073
Тивко! Тивко! Ве молам!

1003
01:12:46,153 --> 01:12:48,573
Ми треба твоето внимание,
ве молам. Тивко!

1004
01:12:48,656 --> 01:12:52,486
Сега водата не оди
повисоко, па смири се, во ред?

1005
01:12:52,577 --> 01:12:55,407
Запрено е. Тоа е
престана, па смири се.

1006
01:12:58,374 --> 01:13:01,094
<i>Кислородот што ние
Имаме овде е се што имаме,</i>

1007
01:13:01,168 --> 01:13:05,418
<i>па да не паничиме, туку да се обидеме
да земам плитки вдишувања, во ред?</i>

1008
01:13:20,813 --> 01:13:22,823
- Еј, Мајк.
- Да!

1009
01:13:22,899 --> 01:13:26,239
Ова е нашиот последен пресек. Мислам дека нашите
тунелската крпеница е подготвена за работа.

1010
01:13:26,319 --> 01:13:29,029
Добро. Наместете го крилото
на тој работен брод таму горе.

1011
01:13:29,113 --> 01:13:30,323
Го сфативте.

1012
01:13:32,783 --> 01:13:35,243
Уште колку, мила?
не знам.

1013
01:13:35,328 --> 01:13:36,448
Не?

1014
01:13:37,455 --> 01:13:40,205
Ќе мора да ги поттикнеме овие
тунелските делови заедно.

1015
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Потоа ќе плескаме лепенка и
ќе ја завариме целата работа.

1016
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
Тогаш да се евакуираме?

1017
01:13:44,712 --> 01:13:47,012
Не, тогаш мора да извршиме притисок
назад во тунелите,

1018
01:13:47,089 --> 01:13:50,259
тогаш водонепропустливите врати ќе
отворете се, а потоа луѓето си одат дома.

1019
01:13:51,344 --> 01:13:54,104
Еј, гледај како ја сечеш таа работа!
Критично е!

1020
01:13:54,180 --> 01:13:57,060
Опуштете се. Опуштете се. правиш
се што можеш.

1021
01:13:57,725 --> 01:13:59,435
Ајде. Дојди овде.

1022
01:14:02,855 --> 01:14:05,355
Слушај.
Размислував.

1023
01:14:06,192 --> 01:14:09,242
Можеби Венецуела може да користи
некои тренирани китови, а?

1024
01:14:10,738 --> 01:14:12,868
Што? Сериозен си?
Да.

1025
01:14:13,199 --> 01:14:15,159
Мислам дека ова е на мене.

1026
01:14:15,242 --> 01:14:17,492
Но, следната година ...
Ќе те следам каде било.

1027
01:14:17,578 --> 01:14:19,198
Да!
те сакам!

1028
01:14:26,337 --> 01:14:27,337
Ах, господине стакло.

1029
01:14:27,755 --> 01:14:29,165
Дали господинот Бушар
ќе биде тука?

1030
01:14:29,757 --> 01:14:32,677
Ве молам, ве молам.
Имам изјава да дадам.

1031
01:14:32,885 --> 01:14:34,595
Дали имаше експлозија?
Што е со пожарот?

1032
01:14:34,679 --> 01:14:36,059
Колку луѓе се водат за исчезнати?

1033
01:14:36,263 --> 01:14:39,103
Доцна попладнево, како а
резултат на мало нарушување,

1034
01:14:39,183 --> 01:14:41,853
имаше дефект на притисокот во
еден од подводните тунели

1035
01:14:41,936 --> 01:14:44,056
кои се главна атракција
овде во паркот.

1036
01:14:44,605 --> 01:14:47,225
Тоа го проценуваме
30 до 40 луѓе

1037
01:14:47,483 --> 01:14:50,283
беа во процес
на евакуација

1038
01:14:50,361 --> 01:14:54,411
кога водонепропустливите сигурносни врати
привремено го одложи нивниот излез.

1039
01:14:55,032 --> 01:14:57,122
Ние работиме во моментов
да ги ослободи

1040
01:14:57,201 --> 01:14:58,911
под најбезбедно
можни околности.

1041
01:15:00,496 --> 01:15:03,496
Покрај тоа, седум посетители
беа повредени во областа на нашата плажа.

1042
01:15:04,208 --> 01:15:05,418
Тоа е се за сега.
Дајте ми пауза, момци.

1043
01:15:05,501 --> 01:15:06,841
Што е ова што го слушнавме
за голема ајкула?

1044
01:15:07,211 --> 01:15:10,631
Ќе ве известам како што знам повеќе.
Многу голема ајкула...

1045
01:15:11,590 --> 01:15:13,340
Тоа е се. Нема повеќе.

1046
01:15:14,301 --> 01:15:15,551
Кога ќе
го поправаат ова?

1047
01:15:15,636 --> 01:15:17,346
Сигурен сум дека се
работи на тоа.

1048
01:15:17,930 --> 01:15:21,020
Останете заедно за да се загреете.
Знам дека ти е ладно.

1049
01:15:21,809 --> 01:15:26,309
Останете заедно, земајте плитки вдишувања и
концентрирајте се на вашето дишење, во ред?

1050
01:15:44,206 --> 01:15:45,616
Па, каков било знак
на мајката?

1051
01:15:48,669 --> 01:15:49,669
Во ред, тогаш.

1052
01:15:51,756 --> 01:15:53,466
Каде животното
се крие првиот пат?

1053
01:15:55,092 --> 01:15:56,182
Ах...

1054
01:15:57,970 --> 01:15:59,550
Цевка за филтрирање.

1055
01:16:00,139 --> 01:16:01,809
Од спротивната страна на лагуната.

1056
01:16:02,641 --> 01:16:06,521
Броди, има ли пристап
отворот, портата за заоблено перење?

1057
01:16:08,522 --> 01:16:09,732
Тешка работа на скара.

1058
01:16:09,815 --> 01:16:12,315
Ги одржува пумпите чисти кога
ние повторно го исплакнуваме тој систем.

1059
01:16:12,401 --> 01:16:15,701
Зошто? Што сакаш да правиш?
Врати го тоа нешто?

1060
01:16:17,031 --> 01:16:18,161
Тој е бистар момче.

1061
01:16:18,699 --> 01:16:23,199
Да. Џек и јас ќе одиме
намами го назад во цевката,

1062
01:16:23,496 --> 01:16:27,576
затворете ги портите и потоа
располагаме со него на наше слободно време.

1063
01:16:27,666 --> 01:16:29,326
Во меѓувреме, можете да заварите
вашиот тунел лепенка

1064
01:16:29,418 --> 01:16:31,708
а потоа Калвин може
евакуирајте ги цивилите.

1065
01:16:32,880 --> 01:16:35,050
Што ако таа не го прави тоа
сакаш да се вратиш?

1066
01:16:36,133 --> 01:16:39,143
О, мислам дека можеме доста
гаранција дека ќе сака да се врати.

1067
01:16:39,220 --> 01:16:41,010
Нели, Џек?
Секако.

1068
01:16:42,264 --> 01:16:44,184
Само како си
ќе го гарантира тоа?

1069
01:16:46,352 --> 01:16:47,692
Жива мамка.

1070
01:16:48,771 --> 01:16:50,151
Подготвени сме за движење
надвор над тунелот сега.

1071
01:16:51,690 --> 01:16:52,730
Ајде да одиме.

1072
01:17:04,411 --> 01:17:05,871
Јас ќе бидам во
контролна соба.

1073
01:17:06,455 --> 01:17:08,035
Ќе одам со тебе.

1074
01:17:10,751 --> 01:17:12,381
Дај ми го тоа.
Дозволете ми да го складирам овде.

1075
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Не, сфатив.

1076
01:17:16,966 --> 01:17:18,626
Да,
ние сме на врвот на тоа.

1077
01:17:18,717 --> 01:17:20,047
Во ред. Благодарам.

1078
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
Сега, каде е
таа проклета риба?

1079
01:17:33,816 --> 01:17:35,066
Таму. Го имам.

1080
01:17:35,818 --> 01:17:37,948
Извинете, тоа се само делфините.

1081
01:17:40,906 --> 01:17:42,736
Бебиња, останете надвор
од тоа, те молам.

1082
01:17:44,034 --> 01:17:45,624
И јас наместив
спасување.

1083
01:17:46,745 --> 01:17:50,535
Само дозволете пумпите да ве истуркаат и користете
јажето за да се повлечеш назад.

1084
01:17:51,041 --> 01:17:52,041
Во право.

1085
01:17:53,627 --> 01:17:55,707
А зошто да не
го правам целото снимање?

1086
01:17:57,840 --> 01:18:00,550
Ги сакам двете камери. Покриеноста ни треба.
Ајде, Џек!

1087
01:18:01,510 --> 01:18:02,800
Ова не е пикник.

1088
01:18:03,262 --> 01:18:05,722
Овој филм е крвав
ануитет за пензионирање.

1089
01:18:07,349 --> 01:18:09,679
Ќе се чувствувам подобро ако ти
направи само една работа.

1090
01:18:10,227 --> 01:18:11,597
Што е работата?

1091
01:18:12,229 --> 01:18:13,269
Дали ви се ладат нозете?

1092
01:18:21,113 --> 01:18:23,573
Во ред, Боб. Држете го
за токму таму.

1093
01:18:24,909 --> 01:18:27,749
Ние сме веднаш над тунелот.
Добро, сите сме тука.

1094
01:18:28,621 --> 01:18:30,121
<i>Кажи му на Фицројс
ние сме на позиција.</i>

1095
01:18:30,539 --> 01:18:32,709
Фицројс, можеш да одиш сега.

1096
01:18:58,651 --> 01:19:00,991
Тие го тестираат спасот
да се види дали е безбедно.

1097
01:19:23,884 --> 01:19:26,854
Тие се шират малку другар.
Знаете, рибино масло и крв.

1098
01:19:27,471 --> 01:19:29,101
Тогаш Џек ќе направи
некои метални звуци

1099
01:19:29,181 --> 01:19:31,731
да ја привлече веднаш надолу
во таа цевка за филтрирање.

1100
01:19:34,103 --> 01:19:35,443
Стартувајте ги пумпите.

1101
01:19:35,521 --> 01:19:36,861
Го сфативте.

1102
01:21:06,904 --> 01:21:09,494
- Влегува!
- Сфати!

1103
01:21:11,450 --> 01:21:12,870
Во ред. Заклучен е.

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,714
Безбедно е, Броди.
Одете по тоа.

1105
01:21:17,498 --> 01:21:18,668
Добро, ајде да одиме.

1106
01:22:46,879 --> 01:22:49,089
<i>Ова е контрола.
Дали е поставена таа закрпа од тунел?</i>

1107
01:22:49,590 --> 01:22:50,720
Лесно.

1108
01:23:02,060 --> 01:23:04,060
Дозволете ми да ви помогнам
со тоа, д-р Морган.

1109
01:23:04,188 --> 01:23:05,398
Сфатив!

1110
01:23:08,567 --> 01:23:10,067
Сега заварете го
кучкин син...

1111
01:23:12,738 --> 01:23:14,028
Кетрин,
што правиш?

1112
01:23:14,239 --> 01:23:15,619
Одам таму долу.

1113
01:23:19,203 --> 01:23:20,333
Дали си луд?

1114
01:23:20,412 --> 01:23:22,712
Му требаат очи во задниот дел
од неговата глава, Калвин.

1115
01:23:28,045 --> 01:23:29,585
Благодарам, Фред.
Во ред.

1116
01:23:30,464 --> 01:23:32,094
Гледајте ги тенковите.

1117
01:23:32,925 --> 01:23:33,925
Во ред.

1118
01:23:38,013 --> 01:23:39,433
Еве ги вашите перки.
Благодарам.

1119
01:23:40,265 --> 01:23:41,715
Бидете внимателни надолу
таму сега.

1120
01:24:29,189 --> 01:24:30,859
Во ред си?

1121
01:24:32,401 --> 01:24:33,941
Каде е г-дин Фицројс?

1122
01:24:34,027 --> 01:24:35,277
појма немам.

1123
01:24:40,909 --> 01:24:42,239
Што се случува?

1124
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
Гувенор!

1125
01:24:45,163 --> 01:24:46,583
Гувенор!

1126
01:24:47,165 --> 01:24:48,455
Гувенор!

1127
01:24:50,460 --> 01:24:51,960
Нема друг излез?

1128
01:24:52,254 --> 01:24:54,014
Ти не разбираш.
Ова е тоа!

1129
01:24:54,089 --> 01:24:55,299
Дали погледнавте?

1130
01:24:56,174 --> 01:24:57,514
Тој не излезе.

1131
01:24:58,760 --> 01:25:01,890
Гувнор, крваво копиле.
Одговори ми!

1132
01:25:08,729 --> 01:25:11,229
Ќе ја задушиме кучката.
Исклучете ги пумпите.

1133
01:25:11,565 --> 01:25:12,765
Дали си сигурен?

1134
01:25:13,191 --> 01:25:15,401
Зошто да не го разнесеме?
Слушај, внук.

1135
01:25:16,028 --> 01:25:19,988
Тоа е турбина од 2,5 милиони долари што не е
станува во чад поради некоја проклета риба!

1136
01:25:20,157 --> 01:25:21,947
Сега исклучете ги пумпите!

1137
01:25:26,705 --> 01:25:28,155
Што се случило?

1138
01:25:29,207 --> 01:25:30,747
Се затворија
исклучени пумпи.

1139
01:25:31,710 --> 01:25:35,880
Тоа е се што и треба.
Портите не можат да издржат уште многу.

1140
01:25:38,467 --> 01:25:42,047
Филип, повлече ја иглата!
Повлечете ја иглата, Филип.

1141
01:27:05,554 --> 01:27:06,934
Погледнете го тоа!

1142
01:27:14,688 --> 01:27:16,188
Исусе!

1143
01:27:16,898 --> 01:27:18,478
О, боже мој!

1144
01:27:19,151 --> 01:27:20,651
Мораме да ги предупредиме.
Мора да им кажеме!

1145
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
Стани ги!

1146
01:27:22,571 --> 01:27:24,741
Се враќа.
Подигнете ги брзо!

1147
01:27:24,823 --> 01:27:26,413
Ајде! Побрзајте!
Ајде!

1148
01:27:26,575 --> 01:27:27,615
Стани ги!

1149
01:27:41,965 --> 01:27:43,465
Ајде Мајк.
Излези од таму!

1150
01:27:50,724 --> 01:27:53,604
- Ајде Мајк!
<i>- Стани ги</i>!

1151
01:28:22,339 --> 01:28:24,009
Ајде!

1152
01:29:35,829 --> 01:29:37,039
Повлечете ја вратата!

1153
01:30:06,776 --> 01:30:08,356
Како по ѓаволите
дали се олабави?

1154
01:30:14,159 --> 01:30:15,489
Отворете го отворот!

1155
01:30:20,582 --> 01:30:22,832
Ајде горе,
Мајк. Добро ми е.

1156
01:30:29,174 --> 01:30:30,384
Дали сте добро?

1157
01:30:32,594 --> 01:30:33,894
Дали имаме притисок
уште во тие тунели?

1158
01:30:34,012 --> 01:30:37,022
Потврден. Потоа отворете ги преградите,
извлечете ги тие луѓе од таму.

1159
01:30:37,098 --> 01:30:38,178
Готово.

1160
01:30:39,517 --> 01:30:41,687
Почувствувајте го воздухот!
Го чувствувате ли воздухот?

1161
01:30:41,895 --> 01:30:43,855
Водата се спушта.
Водата се спушта!

1162
01:30:51,321 --> 01:30:53,071
Обидете се да бидете мирни.
Не брзајте кон вратата.

1163
01:30:54,616 --> 01:30:56,366
Спасени сме!

1164
01:34:25,618 --> 01:34:27,288
О! Ние го направивме тоа!

1165
01:34:27,662 --> 01:34:29,502
Другите, Мајк.
Што е со другите?

1166
01:34:30,248 --> 01:34:31,748
Калвин успеа. Лиза.

1167
01:34:32,542 --> 01:34:35,882
Мајк. Мајк! Делфините!

1168
01:34:37,380 --> 01:34:38,880
Синди!

1169
01:34:39,090 --> 01:34:41,180
- Синди!
- Сенди!

1170
01:34:41,384 --> 01:34:43,094
Ајде, девојки! Синди!
Синди!

1171
01:34:44,804 --> 01:34:47,564
О, добра девојка. Сенди!

1172
01:34:49,475 --> 01:34:53,555
Сенди, ајде, душо.
Сенди, каде си?

1173
01:34:54,439 --> 01:34:55,769
Сенди!

1174
01:34:57,650 --> 01:34:58,940
Се надевам дека успеала.

1175
01:35:01,446 --> 01:35:03,026
Синди, остани.
Сенди.

1176
01:35:06,784 --> 01:35:08,454
Сенди!

1177
01:35:09,162 --> 01:35:10,372
Во ред!

1178
01:35:23,134 --> 01:35:24,554
Во ред!